1
00:00:44,262 --> 00:00:48,140
Morgan Creek නිෂ්පාදන සහ
Franchise Pictures ඉදිරිපත් කරයි

2
00:00:48,432 --> 00:00:55,648
යුධ පිටිය පෘථිවියයි. 3000 වසරේ සාගා.

3
00:01:01,821 --> 00:01:05,408
මනුෂ්‍යත්වය වඳවී යාමේ අද්දර ය

4
00:01:48,284 --> 00:01:49,619
මේ සියල්ල ඖෂධයකි.

5
00:01:49,827 --> 00:01:53,372
සමාවෙන්න. රාත්‍රියේදී දෙවිවරු ඔබේ පියා රැගෙන ගියහ.

6
00:02:18,940 --> 00:02:21,651
මෙහි ජීවත් වන අපි සෑම විටම කුසගින්නෙන් පෙළෙමු.

7
00:02:22,026 --> 00:02:23,110
සෑම විටම.

8
00:02:23,611 --> 00:02:27,031
සමහර විට අපි වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගනීවි
සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත් ආහාර කොහෙද?

9
00:02:27,114 --> 00:02:32,119
ඔබ ඔබ සමඟ යක්ෂයෙකු ගෙනාවා නම්
තහනම් ඉඩම්, අපි හැමෝම විනාශ වෙනවා.

10
00:02:33,037 --> 00:02:34,288
ඔබ යක්ෂයා දැක තිබේද?

11
00:02:34,497 --> 00:02:35,623
එක් වරක් පමණක්?

12
00:02:35,790 --> 00:02:37,500
ඔයාලා කවුරුත් යක්ෂයෙක් දැකලා තියෙනවද?

13
00:02:38,542 --> 00:02:39,585
යක්ෂයා.

14
00:02:39,877 --> 00:02:40,920
රකුසා!

15
00:02:41,087 --> 00:02:43,673
මෘගයා! ඔව්!

16
00:02:46,133 --> 00:02:47,885
ජනප්‍රවාද බොරු කියන්නේ නැහැ.

17
00:02:49,011 --> 00:02:50,429
දෙවිවරු මේ ලෝකයේ ජීවත් වුණා.

18
00:02:51,347 --> 00:02:55,643
ඔවුන් මිනිසුන් ආරක්ෂා කළා, නමුත් මිනිසුන් බවට පත් විය
ආත්මාර්ථකාමී සහ කුරිරු.

19
00:02:56,143 --> 00:02:59,605
ඒ වගේම දෙවිවරු යක්ෂයන්ට ඉඩ දීලා ගියා
ස්වර්ගයෙන් බැස එන්න.

20
00:03:05,569 --> 00:03:08,698
අපි බේරිලා දැන්
දෙවිවරු සතුටු කළ යුතුයි...

21
00:03:08,781 --> 00:03:12,660
...එබැවින් දිනක ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත
යක්ෂයන් දුරු කළා.

22
00:03:13,744 --> 00:03:14,870
මෙය...

23
00:03:15,329 --> 00:03:16,580
...අපේ ඉරණම.

24
00:03:19,166 --> 00:03:20,626
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නම්.

25
00:03:44,567 --> 00:03:46,277
ක්‍රිසී, ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න බෑ.

26
00:03:46,360 --> 00:03:48,529
ඔයා හිතනවද මට පිරිමියෙක්ගේ වැඩක් කරන්න බෑ කියලා?

27
00:03:48,612 --> 00:03:50,614
-නැහැ.
-ආඩම්බර "ඖෂධවේදියා"!

28
00:03:50,740 --> 00:03:52,908
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ පිරිමින්ට වඩා දක්ෂයි ...

29
00:03:53,576 --> 00:03:55,995
...ඉතින් ගමේ ඉන්න ඕන.

30
00:04:02,084 --> 00:04:05,004
ඔයාගේ අම්මා මට දුන්නා
මරණයට පෙර මෙම තලිස්මන්.

31
00:04:05,296 --> 00:04:07,465
ඒ නිසා අපි එය අපේ දරුවන්ට ලබා දෙනවා.

32
00:04:11,719 --> 00:04:12,928
වාසනාවන්තයි.

33
00:04:21,896 --> 00:04:24,398
ඔබම බේරා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

34
00:05:08,025 --> 00:05:09,026
නිහඬයි!

35
00:05:15,533 --> 00:05:16,534
නැහැ!

36
00:05:42,309 --> 00:05:44,520
ඉතින් අපි බය වෙන්නේ ඔබටයි.

37
00:06:11,172 --> 00:06:12,840
රස නැති මකරා.

38
00:06:20,556 --> 00:06:24,518
මට පේනවා ඔයාට හොඳ දඩයමක් තිබුණා.
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කළාද?

39
00:06:26,604 --> 00:06:28,898
- ඔව්, ඔහු නොඇදහිලිවන්තයෙක්.
- මම දකින දේ මම විශ්වාස කරනවා.

40
00:06:31,358 --> 00:06:34,028
විශ්වාස නොකරනවාද? ඔබ ගුහා වලින්ද?

41
00:06:34,778 --> 00:06:37,114
සමහරවිට ඔහු දෙවියන්ව දැකලත් නැතුව ඇති. ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

42
00:06:37,364 --> 00:06:38,657
ඔබ දෙවිවරුන් ගැන දන්නේ මොනවාද?

43
00:06:38,741 --> 00:06:41,285
අපි ඒවා දැක්කා. රොක් සහ මම.

44
00:06:41,368 --> 00:06:42,494
බොරු හොරු!

45
00:06:46,206 --> 00:06:47,249
ඉන්න.

46
00:06:48,000 --> 00:06:49,043
ඉන්න.

47
00:06:50,085 --> 00:06:52,838
අපි දඩයම් කරනවා.
ඔබට දෙවිවරුන් පෙන්වීමට අපට වෙලාවක් නැත.

48
00:06:53,214 --> 00:06:56,258
අපට ආහාර අවශ්‍යයි.
දඩයම් කිරීමට අවශ්යයි. විශ්වාස නොකරන.

49
00:07:00,512 --> 00:07:01,555
නවත්වන්න!

50
00:07:10,272 --> 00:07:11,565
මට පෙන්වන්න දෙයියනේ...

51
00:07:12,942 --> 00:07:14,109
...හා අපි කමු.

52
00:07:22,117 --> 00:07:23,327
බලන්න.

53
00:07:23,994 --> 00:07:25,162
ඔවුන් ශීත කළ.

54
00:07:26,163 --> 00:07:28,749
මිදුණු අය මහා දෙවියන්ට මාර්ගය පෙන්වයි.

55
00:07:30,125 --> 00:07:33,504
මෙලොව හැර ගොස් දෙවිවරු අණ කළහ
මිනිසුන් ඔවුන් දෙස බලන්නේ නැත.

56
00:07:34,046 --> 00:07:37,424
ඔවුන්ට අකීකරු වූ අය
වහාම සදහටම කැටි විය.

57
00:07:38,717 --> 00:07:40,844
දේශීය දෙවිවරුන්ට වාතය හරහා පියාසර කළ හැකිය.

58
00:07:42,137 --> 00:07:46,433
ඔවුන් විශේෂ ඉදිරියෙහි අශ්ව රථවල ගමන් කළහ
රන් ආරුක්කු සහිත ගුහා.

59
00:07:48,102 --> 00:07:50,145
මායාවකින් මෙන් ආහාර දර්ශනය විය.

60
00:07:50,646 --> 00:07:53,649
රාත්‍රියේදී දීප්තිමත් ආලෝකයන් අහසේ දිස්වේ.

61
00:07:54,775 --> 00:07:56,777
මේ දෙවිවරු අපි දිහා බලන් ඉන්නවා.

62
00:07:56,860 --> 00:07:57,945
නෑ නෑ. අපි යමු.

63
00:07:58,904 --> 00:08:01,782
නපුරු ජීවීන් රාත්‍රියේදී දඩයම් කරයි.
අපි නවාතැන් සොයා ගත යුතුයි.

64
00:08:01,865 --> 00:08:03,826
එතන ගුහාවක් තියෙනවා.

65
00:08:09,373 --> 00:08:13,002
මේ මෝඩයෝ පේනවද?
ඔවුන් දෙවිවරුන්ව දැඩි ලෙස කෝපයට පත් කළා.

66
00:08:13,669 --> 00:08:14,753
කාලෝ...

67
00:08:15,296 --> 00:08:16,422
...කමු.

68
00:08:18,090 --> 00:08:19,300
යන්න. යන්න.

69
00:08:35,441 --> 00:08:36,525
"ඖෂධවේදියා"?

70
00:08:36,734 --> 00:08:39,194
අනෙක් පැත්තෙන්, තණකොළ සෑම විටම කොළ පාටයි.

71
00:08:39,528 --> 00:08:43,574
අපි හැම විටම සොයන්නේ වඩා හොඳින් ජීවත් විය හැකි ස්ථානයයි.

72
00:08:43,699 --> 00:08:44,867
සමහර විට ඇය හරිද?

73
00:08:49,955 --> 00:08:51,040
දෙවියන්ගේ ගල්.

74
00:08:52,374 --> 00:08:53,459
කුළුබඩු සහිත.

75
00:08:54,918 --> 00:08:56,587
නැහැ, එය ඔබම තබා ගන්න.

76
00:08:58,213 --> 00:09:01,425
අපේ ප්‍රදේශයේ හොඳ කාන්තාවන් සොයා ගැනීම අපහසුයි.

77
00:09:01,550 --> 00:09:05,220
ඉතින්, ඔබ මෝඩ ලෙස ඉවත් වූ නිසා
එවැනි සිසිල් කාන්තාවක් ...

78
00:09:05,346 --> 00:09:08,766
... සමහරවිට ඔයාට කියන්න පුළුවන්
ඇය කොහේද, මම ඇයව මා වෙනුවෙන් ගන්නෙමි.

79
00:09:08,849 --> 00:09:09,892
නැහැ!

80
00:09:52,392 --> 00:09:55,312
මාව අමතක කරන්න! පලයන් එළියට! මට යන්න බැහැ!

81
00:10:09,118 --> 00:10:10,369
නැහැ!

82
00:10:14,081 --> 00:10:15,541
ස්වර්ගයේ දෙවිවරු!

83
00:12:56,410 --> 00:12:57,619
හුස්ම ගන්න එපා!

84
00:12:58,578 --> 00:12:59,746
මෙය විෂ වේ!

85
00:13:05,085 --> 00:13:06,628
මගේ මුළු පපුවම ගිනි ගනී!

86
00:13:16,555 --> 00:13:18,807
මේ ආකාරයෙන් හුස්ම ගැනීම පහසුය. එය ගන්න!

87
00:13:19,266 --> 00:13:20,684
- මට බැහැ.
- ගන්න!

88
00:13:21,226 --> 00:13:22,519
නැහැ!

89
00:13:24,521 --> 00:13:25,897
ආපසු, සහෝදරයා!

90
00:14:13,362 --> 00:14:18,784
මානව සැකසුම් මධ්යස්ථානය, ඩෙන්වර්

91
00:14:35,008 --> 00:14:36,635
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- දන්නේ නැහැ.

92
00:14:43,934 --> 00:14:46,353
අපට මළවුන් අවශ්‍ය නැත.

93
00:15:59,634 --> 00:16:03,513
කවුද මේ තිරිසන් මිනිසාට ඉඩ දුන්නේ
අවධානයෙන් තොරව මෙහි දුවන්නද?

94
00:16:03,638 --> 00:16:05,807
ඔහු දඩයක්කාරයාට වෙඩි තැබුවේය.

95
00:16:09,644 --> 00:16:13,732
මට දැන් හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ.
ඔබේ විහිළු පසුව සඳහා සුරකින්න.

96
00:16:13,899 --> 00:16:15,275
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

97
00:16:16,026 --> 00:16:18,361
මෘගයා ආයුධය අල්ලා ගත්තේය.

98
00:16:18,945 --> 00:16:20,030
එය ඇත්තක්ද?

99
00:16:21,573 --> 00:16:22,616
මට පෙනවන්න.

100
00:16:23,617 --> 00:16:24,659
නමුත්...

101
00:16:28,830 --> 00:16:30,123
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

102
00:16:30,707 --> 00:16:31,666
නමුත්...

103
00:16:31,833 --> 00:16:32,918
...මට රිදෙන්න ඇති.

104
00:16:33,001 --> 00:16:36,004
ඇත්ත වශයෙන්.
ඒ වගේම මට තුන්වන අතක් වැඩෙන්න පුළුවන්.

105
00:16:36,129 --> 00:16:37,506
මම දිවුරනවා ඔහු ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

106
00:16:37,756 --> 00:16:40,759
අද මම වාර්තා අත්සන් කරනවා...

107
00:16:41,051 --> 00:16:44,179
...ඒ වගේම ඔයාට අසනීපයි මම ලියන්නම් කියලා හිතුවොත්...

108
00:16:44,262 --> 00:16:48,141
..."මෘගයෙකු විසින් මරා දමන ලදී" එය නොදැක්කා.

109
00:16:48,683 --> 00:16:51,228
මම කීකරු වුණොත් මට මැරෙන්න පුළුවන්.

110
00:16:51,353 --> 00:16:52,854
එසේ නොවුවහොත්, ඔබ නිසැකවම මිය යනු ඇත.

111
00:16:54,731 --> 00:16:55,899
ඔබේ ආයුධය අල්ලා ගන්න.

112
00:17:07,327 --> 00:17:09,496
හොඳයි, මම නරකයි!

113
00:17:37,691 --> 00:17:38,733
කර්බන්ගෝ.

114
00:17:39,901 --> 00:17:43,655
හොඳම දේ සඳහා මට කළ හැකි අවමය
ආරක්ෂක ප්‍රධානියා...

115
00:17:43,738 --> 00:17:46,616
...මේ ග්‍රහලෝකයේ, ඒ එයාට kerbango වලට සලකන්න.

116
00:17:49,703 --> 00:17:52,831
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපගේ ගිවිසුම තවමත් වලංගු වේ.

117
00:17:53,164 --> 00:17:54,374
දැන් ඔයා යනවා කියලා...

118
00:17:54,457 --> 00:17:58,169
...මෙම දුක්බර සිදුවීම අහම්බයක් නොවේ
මගේ ගොනුවේ පෙන්වයිද?

119
00:17:58,378 --> 00:18:01,131
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මම මගේ වචනයේ චක්‍රයක්.

120
00:18:01,590 --> 00:18:04,926
මම ඔබට වාර්තා කළා
මම මෙතන අහපු හැම දෙයක්ම ගැන.

121
00:18:05,302 --> 00:18:08,680
ඔව්. සහ ඔබේ තොරතුරු
බොහෝ විට ඉතා ප්රයෝජනවත් විය.

122
00:18:08,763 --> 00:18:09,848
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:18:10,765 --> 00:18:12,934
ගෙදර අය මේකට ප්‍රතිචාර දක්වන හැටි දන්නවනේ.

124
00:18:13,018 --> 00:18:13,977
ඔව්.

125
00:18:14,060 --> 00:18:15,770
ඒක දැනගත්තොත් මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

126
00:18:15,854 --> 00:18:16,896
ඔව්.

127
00:18:17,230 --> 00:18:19,190
හොඳයි, යමක් සමඟ එන්න.

128
00:18:20,317 --> 00:18:21,443
ඔයා කිව්වා මේක එන්නෙ නෑ කියලා.

129
00:18:21,526 --> 00:18:25,155
එය අහම්බෙන් මතු නොවනු ඇත.
අහම්බයක් නොවනු ඇත.

130
00:18:25,572 --> 00:18:27,240
මම වාර්තාවක් දාන්නම්.

131
00:18:31,578 --> 00:18:33,496
ඔබ ඔබේ වචනයේ චක්‍රයක්.

132
00:18:33,580 --> 00:18:36,791
මම මගේ වචනයේ චක්‍රයක්,
මම අපේ ගිවිසුම කඩ කරන්නේ නැහැ.

133
00:18:36,916 --> 00:18:40,795
ඔබ මට ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු ලබා දුන්නා,
මම වාර්තාවක් ගොනු කළේ නැහැ.

134
00:18:41,129 --> 00:18:44,049
ඒත් දැන් මම යනවා
මෙය ග්‍රහලෝකයක ශෝචනීය සමානකමකි...

135
00:18:45,091 --> 00:18:49,012
...ඔබ මට සැපයීම නවත්වනු ඇත
ප්‍රයෝජනවත් තොරතුරු නේද?

136
00:18:49,262 --> 00:18:52,432
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
මගේ පුතා දැන් ඇකඩමියට ඇතුළත් වුණා.

137
00:18:52,641 --> 00:18:54,225
මගේ පවුලේ පළමුවැන්නා.

138
00:18:54,643 --> 00:18:56,436
ඔබ දන්නවා එය කොතරම් මිල අධිකද කියා.

139
00:18:56,936 --> 00:18:58,938
මිතුරෙකු ලෙස මම ඔබෙන් අසමි.

140
00:18:59,648 --> 00:19:01,775
සමහර විට ඔබට වාර්තාව අමතක වේවිද?

141
00:19:02,984 --> 00:19:06,154
මිතුරෙකු ලෙස, මට වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට අමතක විය හැකිය.

142
00:19:07,364 --> 00:19:08,990
නමුත්, අවාසනාවකට...

143
00:19:10,033 --> 00:19:11,534
...මම ඔබේ මිතුරා නොවේ!

144
00:19:14,287 --> 00:19:15,288
මෝඩයා!

145
00:19:53,201 --> 00:19:55,203
ටෙලිපෝටේෂන් ක්‍රියාවලිය ආරම්භ වී ඇත.

146
00:19:58,081 --> 00:19:59,958
ටෙලිපෝටේෂන් ක්‍රියාවලිය ආරම්භ වී ඇත.

147
00:20:23,273 --> 00:20:26,067
අතිගරුතුමනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

148
00:20:26,276 --> 00:20:29,529
මට ඉමහත් ගෞරවයක්
ඔබගේ අවසර පත්‍රය නිකුත් කරන්න.

149
00:20:29,654 --> 00:20:32,782
මට Zeke කියන්න.
මුළු පෘථිවියම මේ වගේද?

150
00:20:33,158 --> 00:20:34,492
මට බයයි එච්චරයි.

151
00:20:35,910 --> 00:20:37,036
Squalor.

152
00:20:37,537 --> 00:20:39,748
ඝන හරිත, නිල් අහස.

153
00:20:40,749 --> 00:20:42,500
ඔවුන් මට කිව්වා මෙතන පිළිකුල් සහගතයි කියලා ...

154
00:20:42,584 --> 00:20:46,046
...නමුත් මෙය වඩාත්ම එකකි
මුළු විශ්වයේම අපිරිසිදු සිදුරු.

155
00:20:46,129 --> 00:20:47,422
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

156
00:20:47,505 --> 00:20:52,218
මම මේ දුක්ඛිත කුඩා ග්රහලෝක වලට වෛර කරනවා.
එවැනි දුර්වල ගුරුත්වාකර්ෂණය.

157
00:20:52,343 --> 00:20:53,678
ඔබට එය පුරුදු විය හැකිය.

158
00:20:54,137 --> 00:20:56,598
ඒ වගේම තිරිසන් මිනිස්සු නපුරු වාමනයෝ.

159
00:20:57,474 --> 00:20:59,768
ඒ වගේම ඒවායේ රස හරිම නරකයි
අතිගරු තුමනි.

160
00:20:59,893 --> 00:21:01,936
ඔව්. මේ මගේ සහකාර සත්කාරය.

161
00:21:02,062 --> 00:21:03,021
ඔයාට ස්තූතියි.

162
00:21:03,104 --> 00:21:06,024
ඔහුට අවශ්‍ය සියලු දැනුම ලැබුණි,
මගේ පෝස්ට් එක ගන්න...

163
00:21:06,858 --> 00:21:08,777
... මගේ මාරුව සඳහා ඇණවුම පැමිණි විට.

164
00:21:08,902 --> 00:21:10,153
හොඳයි, රැකවරණය ...

165
00:21:10,945 --> 00:21:14,157
... පතල් කැණීම අවසන් කර ඇත
මේ දුක්ඛිත ග්‍රහලෝකයේ...

166
00:21:14,282 --> 00:21:18,161
...අපි විශ්වයට උදව්වක් කරමු:
අපි ඒවා පොහොට්ටුවේදී විනාශ කරමු.

167
00:21:21,581 --> 00:21:23,792
- ඔබ හුදෙක් දක්ෂයෙක්.
- ඔවුන් මට කිව්වා.

168
00:21:24,375 --> 00:21:25,585
කරුණාකර, මෙහි එන්න.

169
00:21:30,799 --> 00:21:32,926
අපේ චන්ද්‍රිකාවලට හසුවූයේ මෙයයි.

170
00:21:33,009 --> 00:21:34,135
මේ මොන වගේ සතෙක්ද?

171
00:21:34,260 --> 00:21:37,430
ක්ලින්කෝ ඉතිහාසඥයන් පවසන්නේ මෙය බල්ලෙකු බවයි.

172
00:21:37,555 --> 00:21:38,598
බල්ලා.

173
00:21:38,681 --> 00:21:39,682
ඔව්.

174
00:21:40,266 --> 00:21:44,187
උසස් ජාතියේ නියෝජිතයා
ඔවුන් පදවන ලද්දේ සත්ව-මිනිස් රියදුරන් විසිනි.

175
00:21:44,312 --> 00:21:47,607
බල්ලන් අප හා සම්බන්ධ වීමට වැඩි කැමැත්තක් දැක්වූහ.

176
00:21:48,858 --> 00:21:51,903
නමුත් යම් හේතුවක් නිසා ශාරීරික ශ්රමයට
ඒවා නුසුදුසු බව පෙනී ගියේය.

177
00:21:54,405 --> 00:21:57,158
ඔබගේ පැමිණීමෙන් ඔබ අපට ඉමහත් ගෞරවයක් ලබා දී ඇත.

178
00:21:57,283 --> 00:21:59,285
ස්තූතියි, ජනපද ප්‍රධානියා.

179
00:21:59,536 --> 00:22:03,164
ඔබ දැන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
මම කම්කරුවන් වැඩි කළා කියලා.

180
00:22:03,248 --> 00:22:05,166
මම ඒවා කාර්තුමය චක්‍රය අවසානයේ එවන්නම්.

181
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
ඔබට ස්තුතියි, අතිගරුතුමනි.

182
00:22:07,752 --> 00:22:09,712
ඉතින්, අපි බලමු.

183
00:22:12,549 --> 00:22:15,051
ඔබ බොහෝ කාලයක් පරිවර්තනයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා.

184
00:22:15,760 --> 00:22:19,848
ඔබට හැකි ඉක්මනින් පිටත් වීමට අවශ්‍ය විය හැක
එය ග්‍රහලෝකයක අමිහිරි ස්වරූපයකි.

185
00:22:19,973 --> 00:22:23,977
මට සංස්ථාවේ යහපත වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි,
අතිගරු තුමනි.

186
00:22:24,185 --> 00:22:25,270
ඉතා ප්රශංසනීයයි.

187
00:22:25,478 --> 00:22:30,400
ඔබ ලස්සනට රඟපාන බව මම කිව යුතුයි
ආරක්ෂක ප්රධානියාගේ වගකීම්.

188
00:22:30,525 --> 00:22:32,485
නිසැකවම! නිසැකවම!

189
00:22:32,652 --> 00:22:34,612
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

190
00:22:34,779 --> 00:22:37,532
ඒ නිසා දැනට ඔබව නැවත කැඳවීම නොකිරීමට අපි තීරණය කළා.

191
00:22:42,162 --> 00:22:43,997
මෙය යම් ආකාරයක වැරැද්දකි.

192
00:22:44,831 --> 00:22:46,833
අමාත්‍යාංශය වැරදි නැහැ.

193
00:22:47,000 --> 00:22:48,126
නිසැකවම.

194
00:22:48,334 --> 00:22:50,295
නමුත් ඔබ මගේ ගොනුව දැක තිබේද?

195
00:22:50,461 --> 00:22:54,299
ඒක පැහැදිලිව කියනවා
මේක තාවකාලික පත්වීමක් කියලා.

196
00:22:54,549 --> 00:22:55,592
ඉතින්?

197
00:22:59,721 --> 00:23:03,766
ඔයා දන්නේ නැද්ද
මම ගෞරව උපාධියක් ලැබුවා කියලා?

198
00:23:03,850 --> 00:23:04,934
වැදගත් ජයග්රහණයක්.

199
00:23:05,268 --> 00:23:07,687
මම අමාත්‍යාංශය විවේචනය කරන්නේ නැහැ...

200
00:23:08,146 --> 00:23:11,274
නමුත් මට සංස්ථාවට වඩා හොඳට සේවය කරන්න පුළුවන්...

201
00:23:11,357 --> 00:23:15,737
අමාත්‍යාංශය ඔබ ගැන දන්නවා
අධ්යයන ජයග්රහණ සහ හැකියාවන්.

202
00:23:16,196 --> 00:23:20,491
ඒ නිසා අපි ඉවත් නොවී සිටීමට තීරණය කළා
ඔබ තවත් චක්‍ර පහක් සඳහා මෙහි සිටී.

203
00:23:25,830 --> 00:23:26,915
ඒක විහිළුවක්.

204
00:23:30,001 --> 00:23:32,086
ඔයාට ස්තූතියි. මම දන්නේ නැහැ..

205
00:23:32,795 --> 00:23:37,175
...මට මගේ සිහිය රැකගන්න තිබුනා නම් හොඳයි
තවත් චක්‍ර පහක් මෙහි රැඳී සිටීමෙන් පසුව.

206
00:23:37,300 --> 00:23:41,012
ඔබ තවත් චක්‍ර 50ක් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත...

207
00:23:42,180 --> 00:23:45,183
සහ මෙම කාල සීමාව සෑම විටම දීර්ඝ කළ හැක.

208
00:24:11,084 --> 00:24:14,754
මේ ප්‍රශ්නය තීරණය කරන්නේ අමාත්‍යාංශයෙන්...

209
00:24:15,254 --> 00:24:16,339
...ඔබ නොවේ.

210
00:24:18,174 --> 00:24:19,258
සෙනෙට් සභික...

211
00:24:21,427 --> 00:24:23,846
...බොහෝ මිතුරන්.

212
00:24:30,061 --> 00:24:35,191
කරුණාකර සෙනෙට් සභිකයාට කියන්න මම පවා
මේ එයාගේ දුව කියලා මම හිතුවේ නෑ...

213
00:24:35,316 --> 00:24:36,651
කට වහගන්න.

214
00:24:38,695 --> 00:24:42,490
සෙනෙට් සභිකයා මට පැවසුවේ මෙයයි, මම උපුටා දක්වන්නේ:...

215
00:24:42,824 --> 00:24:45,994
"මේ මගුල නම් ටර්ල්
නිදහසට කරුණු කියන්න පටන් ගනීවි...

216
00:24:46,160 --> 00:24:48,121
එය වහාම ඉසින්න."

217
00:24:50,290 --> 00:24:53,501
දුක් වෙන්න එපා. ඒකයි ඒකෙ තියෙන ලස්සන...

218
00:24:54,168 --> 00:24:56,379
ඔබ කවදා හෝ මිය යනු ඇත
සහ ඔබ අපායේ අවසන් වනු ඇත ...

219
00:24:56,504 --> 00:25:00,967
... එය අවම වශයෙන් ටිකක් වනු ඇත
මෙම ස්ථානයට වඩා හොඳයි.

220
00:25:08,474 --> 00:25:11,352
ප්ලැනට් සයික්ලෝ

221
00:25:58,191 --> 00:26:00,151
ඔබ සයික්ලෝ වෙත පියාසර කළේ නැත.

222
00:26:00,943 --> 00:26:04,864
ඔබගේ නිරීක්ෂණ බලය මා පුදුමයට පත් කරයි.

223
00:26:05,156 --> 00:26:07,075
මම මා සමඟ සේවා තුනක් රැගෙන යන්නෙමි.

224
00:26:09,577 --> 00:26:12,413
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

225
00:26:12,705 --> 00:26:14,374
ඔබ ඔබේ තනතුරේ රැඳී සිටියා...

226
00:26:14,832 --> 00:26:19,462
...ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
ඔයාගේ වැඩ ගොඩක් දූවිලි සහිතයි කියලා.

227
00:26:20,838 --> 00:26:22,298
ඒ වගේම මට ඔයාට සහතික වෙන්න පුළුවන්...

228
00:26:22,382 --> 00:26:27,887
... මම උපතේ සිට සූදානම් වූ බව
දූවිලි වැඩ වලට නෙවෙයි...

229
00:26:28,054 --> 00:26:31,057
...එවැනි ක්‍රේටින් වලට පවා හැකියාව තිබේ,
ඔබට කොහොමද?

230
00:26:32,016 --> 00:26:34,977
ඔබ ඔබේ නම ලිවීමට ඉගෙන ගන්නා අතරතුර ...

231
00:26:35,561 --> 00:26:39,190
මම මන්දාකිණි ජය ගැනීමට සූදානම් වෙමින් සිටියෙමි.

232
00:26:41,776 --> 00:26:46,072
සරල කාර්යයක් -
මගේ මුළු පවුලටම ලැජ්ජාවක්.

233
00:26:47,573 --> 00:26:48,699
ඔබට ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් හයක් ඇත.

234
00:26:49,283 --> 00:26:50,368
එය මගේ ගිණුමට ලියන්න.

235
00:26:50,993 --> 00:26:52,161
ඔබට ගිණුමක් නැත.

236
00:26:52,620 --> 00:26:53,746
දැන් තියෙනවා.

237
00:27:32,952 --> 00:27:33,995
හරි.

238
00:27:34,829 --> 00:27:36,747
ඔබ අලුත්, මේවා අපේ නීති.

239
00:27:38,082 --> 00:27:41,294
පළමුව මම කනවා, පසුව මගේ ජනතාව.

240
00:27:41,460 --> 00:27:43,421
මොනවා හරි ඉතුරු උනොත් හැමෝටම බලන්න share කරන්න.

241
00:27:45,173 --> 00:27:46,340
මේවා පැරණි නීති.

242
00:27:47,425 --> 00:27:49,844
ශාකසාර වෛද්‍යතුමනි, ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

243
00:27:49,927 --> 00:27:51,012
ඔයා හරි.

244
00:27:51,429 --> 00:27:52,638
අපි සටන් කරන්නෙමු.

245
00:27:52,722 --> 00:27:53,806
නෑ නෑ.

246
00:27:53,931 --> 00:27:58,019
- අපි නොකෑවොත් අපිට ගැලවෙන්න බැහැ.
- ඉතින් අපි පැනලා යමුද?

247
00:27:58,186 --> 00:28:00,855
මම පැනලා යන්නම්.
සහ ඔබ, ඔබට අවශ්ය නම්.

248
00:28:04,358 --> 00:28:06,611
මම ඔබට අනතුරු අඟවමි, සටන මරණය දක්වා වනු ඇත.

249
00:28:17,955 --> 00:28:19,123
අපි කරමු!

250
00:28:29,926 --> 00:28:31,093
දෙවිවරුන්ට යාච්ඤා කරන්න!

251
00:28:42,313 --> 00:28:43,689
ඔහුව පහත් කරන්න, ෆ්ලොයිඩ්!

252
00:29:00,498 --> 00:29:03,459
අපි ප්‍රශ්න විසඳන්න ඕන
ආහාර සඳහා එකිනෙකා මරා නොගන්න.

253
00:29:06,087 --> 00:29:07,338
මෙතැන් සිට...

254
00:29:08,506 --> 00:29:10,174
...අපි එකට කමු.

255
00:29:46,085 --> 00:29:47,044
තාර...

256
00:29:52,508 --> 00:29:54,468
..මම බලන් හිටියේ ඔයා මේක බලනකම්.

257
00:29:54,885 --> 00:29:58,472
ගිය සතියේ මම වහාම
මම ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියේ ඡායාරූපය තැබුවෙමි.

258
00:30:02,184 --> 00:30:04,270
මම උත්සාහ කළේ අසාර්ථකයි, හරිද?

259
00:30:06,105 --> 00:30:07,148
කුමක් ද?

260
00:30:07,315 --> 00:30:11,152
ඔයාට මට බොරු කියන්න ඕන නම්
අඩුම ගානේ ගෞරවාන්විතව කරන්න බලන්න...

261
00:30:11,235 --> 00:30:14,155
ඒ නිසා මම මටම දොස් නොකියමි...
මම ඔයාට දෙයක් උගන්නන්න හදනවා කියලා.

262
00:30:14,238 --> 00:30:15,614
නමුත් මම බොරු කියන්නේ නැහැ, ටර්ල්.

263
00:30:15,740 --> 00:30:18,367
මම ඔබේ තැපැල් පෙට්ටියේ ඡායාරූපය තැබුවෙමි
ඔහු පැමිණි වහාම.

264
00:30:18,492 --> 00:30:19,702
ඔයා විහිලුවක්.

265
00:30:19,827 --> 00:30:21,954
ඔබ ඇකඩමියේ දවසක්වත් නොසිටිනු ඇත.

266
00:30:22,038 --> 00:30:22,955
සහ...

267
00:30:23,122 --> 00:30:25,082
-...මම ඔයාව දැක්කා.
-කුමක් ද?

268
00:30:29,086 --> 00:30:30,254
අපි භාවිතා කරන්නේ ...

269
00:30:30,921 --> 00:30:34,300
... නිරීක්ෂණ සඳහා පික්ටෝ කැමරා
වෙනත් සේවාවන් සඳහා.

270
00:30:34,425 --> 00:30:38,346
නමුත් අපි කවදාවත් ඔත්තු බලන්නේ නැහැ
ඔබේ ජනතාව වෙනුවෙන්.

271
00:30:38,554 --> 00:30:41,432
හරි. අපි නෙවෙයි, මම.

272
00:30:41,891 --> 00:30:43,267
කතා කරන්න.

273
00:30:45,478 --> 00:30:47,104
ඡායාරූප ලබාගෙන ඇත්තේ ඔත්තු බැලීමේ රොබෝවරයෙකු විසිනි.

274
00:30:47,605 --> 00:30:50,941
මෙන්න කඳු බෑවුම කඩා වැටුණා.
රන් ආකරයක් හෙළිදරව් විය.

275
00:30:51,067 --> 00:30:53,194
අනික ඔයා මාව මාරු කරනකන් බලන් හිටියා...

276
00:30:53,277 --> 00:30:55,654
එය වාර්තා කිරීමට
සහ සියලු ගෞරවය ඔබම ගන්න.

277
00:30:55,863 --> 00:30:57,031
මම හිතුවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.

278
00:30:57,156 --> 00:30:59,367
මට කමක් නැහැ. එය වාර්තා කරන්න.

279
00:31:00,159 --> 00:31:04,705
මුලදී, අධික බරක් නොපෙනෙන ලෙස
මෝඩයා, සංයුක්ත ශ්‍රේණිය පරීක්ෂා කරන්න.

280
00:31:09,126 --> 00:31:10,503
මෙම කන්ද යුරේනියම් වලින් පිරී ඇත.

281
00:31:10,753 --> 00:31:14,382
ඕනෑම චක්‍රයක් එහි පුපුරා යනු ඇත,
ආශ්වාස කරන ලද වායුව.

282
00:31:14,924 --> 00:31:16,217
මෙම රත්රන් කැණීමට නොහැකිය.

283
00:31:20,054 --> 00:31:24,433
ඒත් ඔයා මාව පාවලා දුන්නට මම කැමති නෑ
සමහර දුක්ඛිත ඡායාරූපයක් නිසා!

284
00:31:25,476 --> 00:31:27,561
නමුත් එය නිෂ්ඵලයි! ඔබම කිව්වා!

285
00:31:27,686 --> 00:31:29,522
නමුත් ඔහු වැඩකට නැති බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.

286
00:31:35,694 --> 00:31:36,737
මම කවදාවත්...

287
00:31:37,655 --> 00:31:39,615
...ඔයාට හානියක් වෙන්නේ නෑ.

288
00:31:41,033 --> 00:31:42,201
මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.

289
00:31:42,284 --> 00:31:43,536
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

290
00:31:43,828 --> 00:31:45,287
ඒක නීතිවලට පටහැනියි.

291
00:31:46,455 --> 00:31:47,623
මම මගේ වැරැද්ද නිවැරදි කරමි.

292
00:31:48,207 --> 00:31:49,542
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම දිවුරනවා.

293
00:31:49,959 --> 00:31:51,001
කරුණාකර.

294
00:31:53,504 --> 00:31:54,547
ඔබ...

295
00:31:54,714 --> 00:31:56,048
...මාව මරන්න ඕන නෑ.

296
00:32:06,559 --> 00:32:09,520
ඔයාව මරන්නද? මගේ විශ්වාසවන්තම සගයා?

297
00:32:10,646 --> 00:32:12,982
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. අපි යමු.

298
00:32:15,151 --> 00:32:18,404
අපි උදේ ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමු
කැරැල්ල ගැන ජනපදයේ ප්‍රධානියා.

299
00:32:18,904 --> 00:32:20,239
කැරැල්ල ගැන?

300
00:32:20,531 --> 00:32:22,616
වැඩමුළු තුළ කැරැල්ලක් ආරම්භ වී ඇති බව ඔබ මවාපානු ඇත ...

301
00:32:22,742 --> 00:32:24,577
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනවාක් මෙනි.

302
00:32:25,744 --> 00:32:27,079
මොකද ඒක.

303
00:32:28,748 --> 00:32:31,125
මගේ ඔත්තුකරුවන් මට කියනවා ...

304
00:32:31,292 --> 00:32:35,671
...කැරලිකරුවන්ගේ පළමු කාර්යය වනු ඇත
ඔබේ හිසෙන් ඔබව වෙන් කරන්න.

305
00:32:37,506 --> 00:32:40,551
ඒ නිසා කැරැල්ලක් ඇති වෙන්නේ නැහැ.

306
00:32:40,676 --> 00:32:45,097
වැළැක්වීමට මම ඔබට අවසර දෙමි
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම ඔහුට.

307
00:32:45,264 --> 00:32:49,935
හොඳම ක්රමය වන්නේ ලාභය වැඩි කිරීමයි
තවත් වැටුප් කප්පාදුවක් නැත.

308
00:32:50,060 --> 00:32:53,022
නිෂ්පාදනය කුමක් ද, ආදායම එබඳු ය.

309
00:32:53,147 --> 00:32:58,027
මම හැකි තරම් නව සේවකයින් ඇණවුම් කළා,
නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීමට.

310
00:32:58,152 --> 00:32:59,945
නමුත් ඔවුන්ට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

311
00:33:01,071 --> 00:33:05,618
ඔබ බොහෝ විට ඇකඩමියේ සිටියදී ට්‍රන්ට් ක්‍රීඩා කර ඇත
ආර්ථික විද්‍යාව, රැකවරණය ඉගැන්නුවා.

312
00:33:06,035 --> 00:33:08,496
කිසිවෙක් නිකරුණේ වැඩ කරන්නේ නැත.

313
00:33:09,455 --> 00:33:10,539
තිරිසන් මිනිස්සුත්.

314
00:33:12,833 --> 00:33:15,628
ඔබ ඔවුන්ට ලෝපස් පතල් කිරීමට ඉගැන්වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

315
00:33:20,549 --> 00:33:22,968
තිරිසන් මිනිසුන් සහ යන්ත්‍ර?

316
00:33:24,220 --> 00:33:26,305
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුද?

317
00:33:27,515 --> 00:33:31,602
මම මුළු විශ්වයේම විහිලු තොගය බවට පත් වෙමි.

318
00:33:31,685 --> 00:33:35,314
එබැවින් ඔබ මට උපදෙස් දෙන්න
උපකරණ සමඟ ගොස් ...

319
00:33:35,397 --> 00:33:36,941
තිරිසනුන් පිරිසක් ඈත ප්‍රදේශයකට...

320
00:33:37,024 --> 00:33:40,653
...ඔවුන්ව පුහුණු කරන්නේ කොහේදැයි ඔබ නොදැන සිටීම හොඳය.

321
00:33:40,778 --> 00:33:41,987
සහ වියදම් කරන්න ...

322
00:33:42,321 --> 00:33:46,116
...පරීක්ෂණ. අනෙක් සියල්ල අසාර්ථක වුවහොත්,
කිසිවෙකු ඒ ගැන දැන නොගනු ඇත.

323
00:33:46,283 --> 00:33:47,326
ඔව්.

324
00:33:47,409 --> 00:33:53,249
සහ එය වැඩ කරන්නේ නම්, මම වහාම ඉසිනු ඇත.
මම නීතිය කඩ කරන්නම්.

325
00:33:53,332 --> 00:33:55,417
නීති කියන්නේ..

326
00:33:56,377 --> 00:33:58,504
... ලාභ අහිමි වීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති ...

327
00:33:58,587 --> 00:34:01,632
... ජනපදයේ ප්‍රධානියා නිදහස් වේ
අනෙකුත් සියලුම කාර්යයන් වලින්...

328
00:34:01,757 --> 00:34:03,968
මෙම ලාභය ලබා ගැනීමට ...

329
00:34:04,051 --> 00:34:06,345
... විශාල කර එය ආරක්ෂා කරන්න.

330
00:34:06,470 --> 00:34:08,556
තත්ත්වය මෙයයි.

331
00:34:15,229 --> 00:34:18,274
අපි කලින් සැලැස්මට අනුව කටයුතු කරනවා.

332
00:34:19,275 --> 00:34:21,277
නව සේවකයින් ගෙන්වා ගන්න...

333
00:34:21,485 --> 00:34:24,780
...අපි මුල ඉඳන්ම ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ වැටුපෙන් අඩක් ගෙවන්න.

334
00:34:24,864 --> 00:34:25,948
ඒ එක්කම...

335
00:34:26,031 --> 00:34:27,408
... ඉවර කරමු!

336
00:35:31,096 --> 00:35:33,390
දුවන්න! දුවන්න!

337
00:36:02,169 --> 00:36:04,380
ඔහු පුහුණු කළ නොහැකි ය.

338
00:36:05,422 --> 00:36:06,590
ඔහුව විනාශ කරන්න.

339
00:36:28,696 --> 00:36:30,364
හරි, ඔහුගේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න.

340
00:36:35,577 --> 00:36:38,497
අන්තිම වතාවේ අපි බලාගෙන හිටියා
ඔහුගේ පෙනහළු පුපුරා යන තුරු.

341
00:36:39,039 --> 00:36:40,416
ඒක ඔට්ටුවක්.

342
00:36:46,422 --> 00:36:47,506
අපි යමු!

343
00:36:47,589 --> 00:36:50,217
මෙම තිරිසන් මිනිසා පවතිනු ඇත
විනාඩි හතරකට වඩා.

344
00:37:13,490 --> 00:37:16,326
මට උපකාර කරන්න! වාතය! මට හුස්ම ගන්න ඕනේ!

345
00:37:32,551 --> 00:37:34,887
ඔට්ටුව අවලංගුයි! ඔහු වංචා කරනවා!

346
00:37:43,103 --> 00:37:44,980
පරිපාලකයා යමක් සඟවයි.

347
00:37:45,689 --> 00:37:47,608
හරියටම කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය ...

348
00:37:47,900 --> 00:37:50,027
...එතකොට අපි කරන්නම්
ඔහුට සමාන ලෙස කතා කරන්න.

349
00:37:50,152 --> 00:37:52,237
එතකොට අපිට රත්තරන් ලැබෙනවා.

350
00:37:52,738 --> 00:37:53,947
"අපි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

351
00:37:54,156 --> 00:37:55,240
මෙය මගේ සැලැස්මයි.

352
00:37:55,491 --> 00:37:58,327
මම සයික්ලෝ එකට රත්තරන් එවන්නම්
සහ මෙම ගඳ ගසන ග්රහලෝකයෙන් ඉවතට පියාසර කරන්න.

353
00:37:58,911 --> 00:38:00,245
හොඳයි, අහන්න ...

354
00:38:01,622 --> 00:38:03,373
..ඔබ මාව කොටසක් සඳහා රැගෙන යා යුතුයි.

355
00:38:03,624 --> 00:38:05,542
මම මෙතනින් සොච්චම් මුදලක් උපයනවා.

356
00:38:05,667 --> 00:38:08,629
ඒත් මට කන්න දෙන්න භාර්යාවන් පස් දෙනෙක් ඉන්නවා.

357
00:38:12,007 --> 00:38:14,343
මම දන්නේ නැහැ මෝඩයෙක් සහකරුවෙක් කරගන්නවද කියලා.

358
00:38:16,094 --> 00:38:18,347
ඔබ සැලැස්ම තේරුම් ගන්නේ නම් මම දන්නේ කෙසේද?

359
00:38:23,560 --> 00:38:24,728
අපි තිරිසන් මිනිසුන්ව පුහුණු කරනවා...

360
00:38:25,646 --> 00:38:27,189
...ගෑස් අවශ්‍ය නැති කාටද...

361
00:38:27,815 --> 00:38:30,567
අපි වෙනුවෙන් රත්තරන් කැණීමට.

362
00:38:30,692 --> 00:38:33,946
නමුත් මේ ග්රහලෝකය සහ රත්රන්
අපේ පෘථිවියට අයත් වේ.

363
00:38:34,029 --> 00:38:35,155
ඒකයි ඒකෙ තියෙන ලස්සන.

364
00:38:35,405 --> 00:38:37,991
ඔවුන් දන්නේ නැහැ මේ රත්තරන් තියෙනවා කියලා.

365
00:38:38,200 --> 00:38:41,245
මේ ආයතනික මෝඩයෝ දන්නේ නැහැ
අපි හොරකම් කළා කියලා.

366
00:38:41,411 --> 00:38:43,497
මෙය පරිපූර්ණ අපරාධයකි.

367
00:38:43,622 --> 00:38:47,417
නියෝජිතයින්ට උගන්වමින්
පතල් ලෝපස් සඳහා පහළ තරඟය ...

368
00:38:47,501 --> 00:38:49,461
සහ බලධාරීන්ට අපහාස කිරීම ...

369
00:38:49,545 --> 00:38:51,797
අපි වැරදි කරන්නෙමු,
මරණ දඬුවම ලැබිය හැකි ය.

370
00:38:51,880 --> 00:38:56,927
ඔබ වුවත් මට ඔබට වාර්තා කිරීමට සිදුවේ
ඔවුන් එය ඉසිනු ඇත, මම නව සහායකයාට උගන්වමි.

371
00:38:58,846 --> 00:39:00,848
නමුත් මෙය ඔබගේ අපිරිසිදු සැලැස්මයි.

372
00:39:00,931 --> 00:39:01,932
හරි.

373
00:39:02,015 --> 00:39:05,310
ඒ නිසා මම සතුටු වෙනවා ඒ පින්තුර වාර්තාව ගැන
මම ඔබේ සැලැස්ම ප්‍රතික්ෂේප කළ ආකාරය සටහන් කර ඇත.

374
00:39:06,019 --> 00:39:07,396
මෙය ඔබට පාඩමක් වේවි.

375
00:39:09,731 --> 00:39:10,899
පාඩමක්?

376
00:39:13,735 --> 00:39:15,779
අපරාධයක් සැලසුම් නොකරන්න...

377
00:39:15,863 --> 00:39:17,948
... එල්ලන්න බැරි නම්
සමහර බංග්ලර් කෙනෙක්ට...

378
00:39:18,031 --> 00:39:19,867
ඔබ භේදයක් ඇති වුවහොත්.

379
00:39:20,701 --> 00:39:21,743
ඔයාට ස්තූතියි.

380
00:39:21,952 --> 00:39:23,036
දීප්තිමත්.

381
00:39:23,829 --> 00:39:25,956
නමුත් මම බංග්ලර් විය යුත්තේ ඇයි?

382
00:39:26,081 --> 00:39:28,917
ඔබ ඉවත් කිරීමට අවශ්ය නැති බව
පැරණි Terl සිට..

383
00:39:29,001 --> 00:39:30,252
...සියලු රත්තරන් තමාටම පවරා ගැනීමෙන්.

384
00:39:31,044 --> 00:39:32,421
මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ.

385
00:39:32,588 --> 00:39:35,382
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් එය මේ ආකාරයෙන් සකස් කර ඇති නිසා ...

386
00:39:35,465 --> 00:39:38,051
... කෙලින්ම අමාත්‍යාංශයට යයි කියලා...

387
00:39:38,135 --> 00:39:39,303
...මට මොනවා හරි උනොත්.

388
00:40:47,120 --> 00:40:48,246
නැහැ!

389
00:40:50,791 --> 00:40:52,459
නැහැ! නැහැ!

390
00:40:58,715 --> 00:41:01,927
හරි, මම හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා
මම වහාම ඔහුගේ එක් අවයවයක් වෙඩි තබමි.

391
00:41:02,886 --> 00:41:05,013
ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබීම වඩා දුෂ්කර ය.

392
00:41:11,561 --> 00:41:14,606
ඔහු අසාමාන්ය ලෙස බුද්ධිමත් හා සම්පත්දායක බව පෙනේ.

393
00:41:15,023 --> 00:41:16,525
නමුත් ඔහු කැරලිකරුවෙක්.

394
00:41:17,567 --> 00:41:19,695
එබැවින්, ඔබ ඔහු සමඟ එකඟතාවයකට පැමිණිය යුතුය.

395
00:41:19,778 --> 00:41:20,862
- සකසන්න?
- ඔව්.

396
00:41:20,946 --> 00:41:22,114
තිරිසනෙක් එක්කද?

397
00:41:22,197 --> 00:41:25,993
මිනිසා ප්‍රාථමික පුද්ගලයෙකි, එනම්
ඔබ ප්‍රාථමික දෙයක් සොයා ගත යුතුයි.

398
00:41:26,910 --> 00:41:28,829
උදාහරණයක් ලෙස, මම යනවා.

399
00:41:29,288 --> 00:41:31,248
ඔබ සිතන්නේ මෘගයා කන්න කැමති මොනවාද?

400
00:41:32,165 --> 00:41:34,167
ඔහුගේ සංග්‍රහය කුමක් වේවිද?

401
00:41:34,418 --> 00:41:35,585
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

402
00:41:37,254 --> 00:41:38,672
එය සොයා ගැනීමට නොහැකි ය.

403
00:41:40,465 --> 00:41:42,718
ඔබ ඔහුට ඇතුල් වීමට පෙර
ඉගැන්වීමේ යන්ත්‍රයට...

404
00:41:42,843 --> 00:41:45,679
...අපි එයාවයි යාලුවො දෙන්නෙකුයි එක්කන් යමු කඳුවලට.

405
00:41:46,013 --> 00:41:47,764
ඔවුන් පැන ගියා යැයි සිතමු...

406
00:41:48,765 --> 00:41:51,977
අපි වාඩි වී ඔවුන් කන්න කැමති දේ බලමු.

407
00:41:52,936 --> 00:41:53,979
ඔව්.

408
00:42:12,873 --> 00:42:14,958
බලන්න! බලන්න!

409
00:42:20,964 --> 00:42:22,049
ෆ්ලොයිඩ්, එන්න!

410
00:42:23,425 --> 00:42:24,509
දින තුනකින්...

411
00:42:24,926 --> 00:42:26,636
...ඔවුන් කවදාවත් කෑවේ නැහැ.

412
00:42:27,512 --> 00:42:28,638
ඒක තමයි.

413
00:42:28,805 --> 00:42:32,476
දැන් තිරිසන් මිනිස්සුන්ට දැනෙනවා
අපිට එයාලව අල්ලන්න බෑ කියලා...

414
00:42:32,559 --> 00:42:35,771
…ඉක්මනින් ඔවුන් ඔවුන්ගේ ප්‍රියතම ආහාරය සොයාගනු ඇත
ඔවුන් මංගල්යයක් පවත්වනු ඇත.

415
00:42:47,824 --> 00:42:49,201
කුමක් ද? මොනවද තියෙන්නේ?

416
00:42:50,035 --> 00:42:51,203
ආහාර! ආහාර!

417
00:42:57,959 --> 00:43:00,545
ගින්නක් නැත, ගල් කැටයක් නැත, කිසිවක් නැත.
හොඳයි, ෆ්ලොයිඩ්?

418
00:43:01,463 --> 00:43:04,091
ඉන්ධන ගොඩක්, නමුත් ගින්නක් දැල්වීමට කිසිවක් නැත.

419
00:43:10,305 --> 00:43:11,473
මෙන්න ඔවුන් කැමතිම කෑම.

420
00:43:11,640 --> 00:43:15,519
- නිසැකවම. ඔවුන්ට ඕනෑම දෙයක් තෝරා ගැනීමට හැකි විය.
- නමුත් එය අමුයි.

421
00:43:17,104 --> 00:43:21,566
තිරිසන් මිනිසුන් මීයන් බදින්නේ නැති නිසා,
අපගේ කාර්යය සරල කර ඇත.

422
00:43:21,691 --> 00:43:24,569
ඔවුන් මීයන්ට එතරම් ආදරය කරන්නේ නම්,
ඇයි මේ දෙන්නා කන්නේ නැත්තේ?

423
00:43:24,736 --> 00:43:25,946
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩද?

424
00:43:26,113 --> 00:43:28,657
නායකයා සෑම විටම පළමුවෙන් කනවා.
ඔබට පෙනෙනවාද?

425
00:43:36,623 --> 00:43:39,209
දැන් අපට ඔවුන්ව හීලෑ කළ හැකිය.

426
00:43:40,418 --> 00:43:43,713
ඔවුන් මීයන්ට ආදරය කරන ආකාරය බලන්න?
ඔවුන් ඒවා රස විඳින ආකාරය.

427
00:43:59,312 --> 00:44:00,397
කුමක් ද?

428
00:44:01,022 --> 00:44:01,982
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

429
00:44:04,067 --> 00:44:05,193
දන්නේ නැහැ.

430
00:44:06,194 --> 00:44:07,320
ඇය මාව සපා කෑවාය.

431
00:44:18,165 --> 00:44:20,041
ඔහු කැමරාව ගැන සොයා ගත්තේය.

432
00:44:20,125 --> 00:44:23,420
මෝඩ වෙන්න එපා. මෙය තිරිසන් මිනිසෙකි.
ඔහුට ඇය ගැන සොයා ගත නොහැක.

433
00:44:29,676 --> 00:44:32,679
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.

434
00:44:33,472 --> 00:44:35,724
පික්ටෝ කැමරා ගැන ඔවුන් දන්නේ නැත.

435
00:44:35,849 --> 00:44:37,601
යන්න, අපි ඔවුන් වට කර ගත යුතුයි!

436
00:44:39,144 --> 00:44:40,896
අපරාදේ සිවිලිම්!

437
00:44:41,146 --> 00:44:43,565
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මෙහි සියල්ල නිවැරදි කරන ලෙසයි!

438
00:45:06,838 --> 00:45:07,881
නියමයි!

439
00:45:08,215 --> 00:45:09,299
පුදුමයි!

440
00:45:20,352 --> 00:45:21,603
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

441
00:45:21,811 --> 00:45:24,439
ජානි, මොකක්ද ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ?

442
00:45:24,773 --> 00:45:26,983
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා. ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.

443
00:45:27,651 --> 00:45:28,735
ඔයා හැප්පෙයි ජානි.

444
00:45:28,818 --> 00:45:31,905
ඔබට අවශ්‍ය නම් අත්හැර දමා කූඩුවල වාඩි වන්න.
තීරණය කිරීම ඔබට බාරයි.

445
00:45:32,030 --> 00:45:33,949
නමුත් මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

446
00:45:34,074 --> 00:45:36,201
උන් අපිව අල්ලගත්තොත්
ඔවුන් අපව පතල් ලෝපස් වෙත යවනු ඇත.

447
00:45:36,993 --> 00:45:38,119
නැහැ!

448
00:45:46,670 --> 00:45:48,880
අපි දුවමු! අපි දුවමු!

449
00:46:29,254 --> 00:46:30,422
ඒ නිසා ඔවුන් පියාසර කරනවා.

450
00:46:32,132 --> 00:46:34,592
තිරිසන් මිනිසුන් පියාසර නොකරයි.

451
00:46:34,718 --> 00:46:36,720
අපි මේක බැලුවේ නැත්නම්...

452
00:46:37,387 --> 00:46:39,431
...එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් පියාසර නොකරන බවයි.

453
00:46:39,764 --> 00:46:42,934
මම ඔබට කියන්නේ, තිරිසන් මිනිසුන් පියාසර කරන්නේ නැහැ.

454
00:46:43,852 --> 00:46:46,021
ඔව්. ඔබට අවශ්ය දේ විශ්වාස කරන්න.

455
00:46:54,696 --> 00:46:56,197
- නෑ!
- නෑ!

456
00:46:56,406 --> 00:46:57,574
නැහැ! නැහැ!

457
00:47:04,748 --> 00:47:07,250
ඒකයි මම ලොකු ලොක්කෙක්...

458
00:47:07,751 --> 00:47:09,919
...තව ඔයා කාලකණ්ණි ලිපිකරුවෙක්.

459
00:47:17,177 --> 00:47:18,261
චලනය කරන්න!

460
00:47:20,722 --> 00:47:21,765
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?

461
00:47:21,848 --> 00:47:24,476
මම දැනටමත් මෙය කර ඇත, මට පසුව නැවත කරන්න.

462
00:47:35,862 --> 00:47:37,197
කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.

463
00:47:37,405 --> 00:47:39,407
උන්ව තරහා කරලා අපි ඔක්කොම මරයි.

464
00:48:07,227 --> 00:48:10,605
සමාවන්න, මම ඔබේ උපදේශකයා.

465
00:48:10,688 --> 00:48:12,857
මට සමාවෙන්න මගේ අහිංසකකමට...

466
00:48:12,941 --> 00:48:15,527
මක්නිසාද යත්, චක්‍රලේඛයක් වීමේ ගෞරවය මට නැති බැවිනි.

467
00:48:16,694 --> 00:48:18,988
මම අපිරිසිදු දිව වහලෙක් "ක්ලින්කෝ".

468
00:48:20,031 --> 00:48:23,910
ඔයාට මාව ඇහෙන්න උනත්
බොහෝ විට මම තවදුරටත් ලෝකයේ නැත.

469
00:48:24,744 --> 00:48:28,039
සමහර විට අපි, වෙනත් බොහෝ ජාතීන් මෙන්, ...

470
00:48:28,123 --> 00:48:31,418
...ජයග්‍රාහකයන්ගේ ගෑස් රොබෝවරු විනාශ කළා.

471
00:48:32,585 --> 00:48:34,879
මේ තරම් නිර්භීත වීම ගැන ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්...

472
00:48:35,004 --> 00:48:38,425
... මම ඔබට Cyclo හි උතුම් භාෂාව උගන්වමි ...

473
00:48:38,508 --> 00:48:41,553
...අපේ අධිපතීන් කතා කරන.

474
00:49:21,718 --> 00:49:22,719
ඔබ...

475
00:49:23,219 --> 00:49:24,554
...ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

476
00:49:24,846 --> 00:49:25,847
ඔබ...

477
00:49:25,930 --> 00:49:26,890
ඔබ...

478
00:49:27,056 --> 00:49:29,392
ඔයාට මාව තේරෙනවාද?

479
00:49:29,976 --> 00:49:31,895
ඔබට බඩගිනිද, යාලුවනේ?

480
00:49:31,978 --> 00:49:32,937
ඔව්?

481
00:49:36,816 --> 00:49:39,194
පැහැදිලිවම මෙය කාලය ගතවනු ඇත.

482
00:50:00,215 --> 00:50:02,842
ජොනී! ජොනී! ජොනී!

483
00:50:04,469 --> 00:50:06,930
කාලෝ, කාලෝ, කාලෝ.

484
00:50:08,181 --> 00:50:09,224
ඒ අය කවුද කියලා මම දන්නවා.

485
00:50:09,432 --> 00:50:11,601
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්දැයි මම දනිමි, ඔවුන්ගේ භාෂාව මම දනිමි.

486
00:50:11,684 --> 00:50:13,686
- රාක්ෂයන්?
- ඔවුන් තමන්ව හඳුන්වන්නේ "සයික්ලෝ" යනුවෙනි.

487
00:50:13,770 --> 00:50:14,938
ඔවුන් ඔහුට කළේ කුමක්ද?

488
00:50:15,021 --> 00:50:17,899
ඔවුන් ඔහුට ආලෝකය දෙස බැලීමට සැලැස්වීය
මෙය දෙවියන්ගේ යන්ත්‍රයයි.

489
00:50:18,024 --> 00:50:20,443
නැහැ, ඇය උගන්වනවා. මෙය දැනුම් යන්ත්‍රයකි.

490
00:50:20,652 --> 00:50:24,113
ඇය ඔබේ හිසට පින්තූර එවයි
ඉතින් හැම දෙයක්ම කැරකෙනවා.

491
00:50:24,197 --> 00:50:26,199
අපි යමු ජානි. අපි යමු.

492
00:50:26,324 --> 00:50:28,159
නෑ මට බෑ. මම ඉන්නම්.

493
00:50:29,077 --> 00:50:30,370
මට ඒවා ගැන තව හොයන්න ඕන.

494
00:50:32,205 --> 00:50:33,289
සමහර විට..

495
00:50:33,832 --> 00:50:35,333
...අපි ගැලවෙන්නෙ මෙහෙමයි.

496
00:50:51,140 --> 00:50:53,226
ඉතින් මෙයාලා යක්ෂයෝ...

497
00:50:53,935 --> 00:50:54,978
...ඔවුන් කියන්නේ?

498
00:50:55,061 --> 00:50:57,397
නැහැ, නැහැ, එය ගණිතයයි.

499
00:50:57,522 --> 00:51:00,441
සියල්ලන්ගේම විශ්ව භාෂාව
අපේ විශ්වයේ, මිකී.

500
00:51:08,157 --> 00:51:10,868
දැන් මෙය "ත්රිකෝණය" ලෙස හැඳින්වේ.

501
00:51:11,035 --> 00:51:13,663
එහි සියලුම පැති සමාන නම් ...

502
00:51:14,789 --> 00:51:17,041
...එහි කෝණ තුනද සමාන විය යුතුය.

503
00:51:18,042 --> 00:51:19,127
ඔවුන් සමාන වන්නේ කුමක් ද?

504
00:51:20,044 --> 00:51:21,170
එකිනෙකාට.

505
00:51:21,421 --> 00:51:24,465
මේවා යුක්ලීඩියානු ජ්‍යාමිතියේ මූලික කරුණු වේ.

506
00:51:25,425 --> 00:51:27,218
මෙය තේරුම් ගැනීම පහසු නොවන බව පෙනේ.

507
00:51:27,760 --> 00:51:30,722
මුලදී පමණක්, නමුත් පසුව සියල්ල පැහැදිලි වේ.

508
00:51:31,514 --> 00:51:33,016
කියන දේ ඉගෙන ගත්තා
අණුක ජීව විද්යාව.

509
00:51:33,182 --> 00:51:34,684
මෙය ජලයේ සංකේතයකි ...

510
00:51:35,685 --> 00:51:37,395
...මෙය යාන්ත්‍රික ඉංජිනේරු විද්‍යාවයි.

511
00:51:38,438 --> 00:51:40,106
ඔබට පියාපත් පෙනෙනවාද?

512
00:51:40,523 --> 00:51:43,318
රේඛාව සහ ආකෘතිය, මෙය සංයුතියයි.

513
00:51:43,902 --> 00:51:46,195
නමුත් මෙය කූඩුවක් වැනි චතුරස්රයකි.

514
00:51:46,279 --> 00:51:50,116
මම හිතුවා අපි මේක කරමු කියලා
එය අපට ගැලවීමට උපකාරී වනු ඇත.

515
00:51:53,369 --> 00:51:54,495
මෙය උපකාර වනු ඇත.

516
00:51:55,246 --> 00:51:56,331
මේ සියල්ල.

517
00:52:12,180 --> 00:52:14,140
ජොනී. ජොනී. පරිවර්තනය කරන්න.

518
00:52:17,894 --> 00:52:22,315
ආරක්ෂක ප්රධානියා
ආරක්ෂිත ක්ෂේත්රයේ අංශයක් වසා දමයි ...

519
00:52:22,398 --> 00:52:26,110
... ඉලක්කම් අටක කේතයක්,
පුද්ගලික භාවිතා නොකරයි ...

520
00:52:26,194 --> 00:52:29,948
...නැත්නම් කාගේ හරි හැඳුනුම් අංකයක්.

521
00:52:30,365 --> 00:52:31,908
මෙම අංකය කුමක්ද?

522
00:52:33,076 --> 00:52:34,035
මෙතන.

523
00:52:34,535 --> 00:52:36,329
- එහි අංක කීයක් තිබේද?
- අට.

524
00:52:37,288 --> 00:52:38,331
අටක්ද?

525
00:52:38,456 --> 00:52:39,707
- අට.
- අට.

526
00:52:47,799 --> 00:52:49,717
නිසැකවම මෙම රාක්ෂයන් වඩා දක්ෂයි.

527
00:52:50,009 --> 00:52:51,135
නමුත් කොපමණ?

528
00:52:52,136 --> 00:52:53,304
එය පසුපසට ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

529
00:53:08,945 --> 00:53:09,988
බලන්න...

530
00:53:10,113 --> 00:53:11,406
...මෙය පටිගත කිරීමේ යන්ත්‍රයක්.

531
00:53:19,414 --> 00:53:20,873
ඒ නිසා එයා අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.

532
00:53:50,528 --> 00:53:51,571
නවත්වන්න!

533
00:53:51,696 --> 00:53:52,780
ක්‍රිසි, නවතින්න!

534
00:53:53,489 --> 00:53:54,699
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්?

535
00:53:54,782 --> 00:53:57,618
බලාපොරොත්තුව ප්‍රශංසනීය ගුණාංගයකි,
නමුත් මෝඩකම නොවේ!

536
00:53:57,910 --> 00:54:00,913
මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
නිශ්චිත මරණයට යන්න.

537
00:54:01,205 --> 00:54:02,749
මට අවසර අවශ්‍ය නැහැ.

538
00:54:05,251 --> 00:54:06,335
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

539
00:54:22,935 --> 00:54:25,021
ඔයාට බඩගිනි ද?!

540
00:54:34,489 --> 00:54:36,491
පැහැදිලිවම, මම මගේ බලාපොරොත්තු නාස්ති කරනවා ...

541
00:54:36,574 --> 00:54:39,577
තිරිසන් මිනිසා ඉගෙන ගනීවි කියලා
Cyclo වැනි සංකීර්ණ භාෂාවක්.

542
00:54:39,869 --> 00:54:43,498
ඔහුට බයිසිකල් පැදීම තේරුණොත්?
සහ නිකම් මවාපානවාද?

543
00:54:43,664 --> 00:54:45,500
සහ ඔහුට මෙය අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

544
00:54:45,625 --> 00:54:48,961
දන්නේ නැහැ.
හොරෙන් අහගෙන අපිට ගැලපෙනවද?

545
00:54:49,754 --> 00:54:53,800
තිරිසන් මිනිසෙක්, චක්‍රයකට වඩා පහත් නොවේද?
එය යමක් වනු ඇත.

546
00:54:55,134 --> 00:54:57,261
මෙය විශේෂයෙන් මෝඩ නම් කුමක් කළ යුතුද?

547
00:54:58,221 --> 00:54:59,472
සමහර විට අපි වෙනත් කෙනෙකුව පුහුණු කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

548
00:55:00,223 --> 00:55:01,307
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

549
00:55:01,432 --> 00:55:04,644
රත්තරන් දුටු විගසම,
පරිපාලකයා අපගේ සැලැස්ම වහාම තේරුම් ගනීවි.

550
00:55:08,523 --> 00:55:11,984
අපට මෙහෙයුම අවලංගු කර අපගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට සිදුවේ.

551
00:55:22,453 --> 00:55:25,331
ඔහු සයික්ලෝ කතා කරයි.
හොඳයි, තවත් දෙයක් කියන්න.

552
00:55:25,915 --> 00:55:27,458
ඔබ මගේ සිරකරුවෙක් වේවි...

553
00:55:27,834 --> 00:55:30,044
සහ ඔබ ගුවන් යානය රැගෙන එන්න.

554
00:55:31,754 --> 00:55:34,632
Cyclo භාෂාව ඉගෙන ගත් ඔබ තවමත් එක් අයෙකු වී නැත.

555
00:55:34,924 --> 00:55:36,884
මට අකීකරු වෙන්න මම ඔයාව මරනවා.

556
00:55:40,429 --> 00:55:42,140
සහ ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?

557
00:55:52,441 --> 00:55:54,694
මිකී, නැහැ!

558
00:55:56,279 --> 00:55:58,698
මෝඩයෝ නම්...

559
00:55:58,781 --> 00:56:00,950
... ගිනි අවි ගැන දැනුමක් තිබුනා...

560
00:56:01,033 --> 00:56:04,704
...ඔබ දන්නවා ඇති
එය කිසිවිටෙක ආරෝපණය කර ගබඩා නොකරන බව.

561
00:56:04,871 --> 00:56:06,164
එන්න, ඔහුව අතහරින්න!

562
00:56:06,914 --> 00:56:09,083
නැත්නම් මම ඔයාට එක රත්තරන් කෑල්ලක්වත් දෙන්නේ නැහැ.

563
00:56:10,293 --> 00:56:13,504
මම ඔයාට ස්ප්‍රේ කරලා වෙන වැඩකාරයෙක් හොයාගන්නම්.

564
00:56:13,796 --> 00:56:15,089
ඔයාට වෙලාවක් නෑ.

565
00:56:15,464 --> 00:56:17,550
අමාත්‍යාංශය මේ ගැන සොයා බලයි.

566
00:56:19,594 --> 00:56:21,804
චක්‍රයකට වඩා පහත් නොවන මිනිසෙක්.

567
00:56:22,513 --> 00:56:23,598
එය යමක් වනු ඇත.

568
00:56:30,021 --> 00:56:31,063
මගේ මතය අනුව...

569
00:56:31,856 --> 00:56:33,900
...අපේ යාලුවට දෙයක් පෙන්නන්න වෙලාව හරි.

570
00:56:43,200 --> 00:56:45,786
"ඩෙන්වර් පුස්තකාලය"

571
00:57:01,469 --> 00:57:03,471
දුක්ඛිත බලාපොරොත්තු පෝෂණය කරන...

572
00:57:03,804 --> 00:57:05,640
ඔයා කවදාහරි මට වඩා හොඳ වෙයි කියලා...

573
00:57:06,182 --> 00:57:08,726
...ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කරනු ඇත
වඩා වැදගත් වැඩ වලින්...

574
00:57:09,185 --> 00:57:10,436
...ඒකයි...

575
00:57:11,395 --> 00:57:12,563
...මම ඔයාට කියන්නේ...

576
00:57:12,939 --> 00:57:13,981
...මේ.

577
00:57:14,899 --> 00:57:16,692
අපි ඔබේ පෘථිවියට පහර දුන් විට ...

578
00:57:17,902 --> 00:57:21,113
...ඔබේ සියලුම භටයන් ඔවුන්ගේ හමුදාව සමඟ
පරිපූර්ණ තාක්ෂණය...

579
00:57:22,114 --> 00:57:24,116
... කළමනාකරණය කළේ විනාඩි නවයක් පමණයි
අපට විරුද්ධ වන්න...

580
00:57:24,575 --> 00:57:26,077
... මැරෙන්න කලින්.

581
00:57:27,370 --> 00:57:30,581
එබැවින් මනුෂ්‍යත්වය වේ
වඳවීමේ අද්දර.

582
00:57:32,792 --> 00:57:34,877
මෙන්න ඔබ මිනිසුන් දැන සිටි සියල්ල.

583
00:57:35,753 --> 00:57:37,505
ඔබට අවශ්‍ය දේ සලකා බලන්න...

584
00:57:38,714 --> 00:57:39,840
...මොකද ඔයාට මොකුත් නැති නිසා...

585
00:57:40,675 --> 00:57:41,759
... උදව් කරන්නේ නැහැ.

586
00:57:49,308 --> 00:57:53,479
නමුත් ඔබ බොහෝ විට බොහෝ දේ සොයා ගනු ඇත
නැවුම් මීයන් උයන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ වට්ටෝරු.

587
00:58:11,414 --> 00:58:14,417
"නිදහසේ ප්රකාශය"

588
00:58:20,881 --> 00:58:22,091
ඔබ තෘප්තිමත්ද?

589
00:58:22,717 --> 00:58:23,801
ඔව්.

590
00:58:24,719 --> 00:58:27,847
දැන් - තවත් පාඩමක්!

591
00:58:39,191 --> 00:58:42,236
ඉක්මනින් ඔබ ලෝපස් පතල් කරනු ඇත
අලුත් තැනක...

592
00:58:42,403 --> 00:58:45,239
සහ ඔබගෙන් කවුරුහරි පැන යාමට තීරණය කළහොත් ...

593
00:58:45,573 --> 00:58:48,367
... මතක තියාගන්න ඔයා වගේ නෙවෙයි...

594
00:58:48,451 --> 00:58:49,744
...මට ආයුධ තේරෙනවා.

595
00:58:49,952 --> 00:58:51,787
මගේ පාඨමාලාවේ හොඳම ස්නයිපර් ක්‍රීඩකයා මමයි...

596
00:58:51,871 --> 00:58:54,790
...ඒ වගේම මට පියවර දාහක් එහා ඉඳන් ඕනම කෙනෙක්ව මරන්න පුළුවන්.

597
00:58:55,124 --> 00:58:56,250
පරිවර්තනය කරන්න.

598
00:58:56,959 --> 00:58:58,127
අපි පැනල ගියොත් ඌ අපිව මරයි.

599
00:58:59,045 --> 00:59:00,129
එච්චරයි?

600
00:59:00,254 --> 00:59:01,297
ඔව්.

601
00:59:02,256 --> 00:59:03,924
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

602
00:59:21,859 --> 00:59:23,235
නැහැ! ඉන්න! ආපසු!

603
00:59:35,915 --> 00:59:37,083
ඔහුව මරන්න!

604
00:59:52,390 --> 00:59:54,100
ඔහු ඔවුන්ගේ භාෂාව දනී.

605
00:59:54,183 --> 00:59:57,520
මාව මරන්න කලින් මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

606
00:59:57,728 --> 00:59:58,771
මම සතුටු වෙනවා.

607
00:59:58,979 --> 01:00:00,064
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

608
01:00:00,314 --> 01:00:01,816
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ, නමුත් ඔවුන් සඳහා.

609
01:00:02,608 --> 01:00:04,902
අපි මරා දමන්නේ වධ දීම සඳහා නොව, ආහාර සඳහා ය.

610
01:00:06,195 --> 01:00:09,031
ඉතිහාසය ඔබට කිසිවක් උගන්වා නැද්ද?

611
01:00:09,740 --> 01:00:12,201
මිනිසා පමණක් විනෝද වෙමින් සිටියේය,
සතුන් දඩයම් කිරීම.

612
01:00:12,284 --> 01:00:13,244
නැත.

613
01:00:13,327 --> 01:00:16,122
එබැවින් ඔබ බලාපොරොත්තු රහිත නොවේ. මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

614
01:00:16,288 --> 01:00:18,124
ඔබ අප ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත!

615
01:00:20,042 --> 01:00:22,253
මිනිස්සු ගන්න, මේ සතුන් මරන්න.

616
01:00:24,505 --> 01:00:25,798
අපි බලමු. ඔබට හැකි දේ ඉතිරි කරන්න!

617
01:00:30,594 --> 01:00:33,013
ඉතින් භූතයාට ලැබිය යුතු දේ ලැබේවා.

618
01:00:33,305 --> 01:00:36,225
ඔහුව මරන්න! විනාශ කරන්න! වෙඩි තියන්න! මරන්න!

619
01:00:38,060 --> 01:00:39,311
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඔහුව මරන්න!

620
01:00:39,520 --> 01:00:41,063
මරලා අපි පැනලා යමු. ඔහුව මරන්න.

621
01:00:41,188 --> 01:00:42,356
සහ කුමක් ද?

622
01:00:42,773 --> 01:00:44,191
අපි කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

623
01:00:44,650 --> 01:00:46,485
නිතරම පීඩාවට බයද?

624
01:00:46,902 --> 01:00:49,613
ඉතිරි වූ අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද?

625
01:00:49,738 --> 01:00:53,492
ඔවුන් වෙනුවෙන් අපට කිසිවක් කළ නොහැක.
ඔවුන්ව බේරාගත හැක්කේ දෙවිවරුන්ට පමණි.

626
01:00:53,576 --> 01:00:56,579
ඔබ සිතන්නේ රාත්‍රී අහසේ ආලෝකයක් ඇති බවයි
සහ දෙවිවරුන්ට අපව බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද?

627
01:00:56,996 --> 01:00:57,955
ඔව්?

628
01:00:58,247 --> 01:01:00,791
මේවා අපේ වගේ ග්‍රහලෝක.

629
01:01:01,917 --> 01:01:04,044
අපේ මිනිස්සු විශාල ගම්මාන හැදුවා...

630
01:01:04,378 --> 01:01:06,338
අපි වගේම මිලියන ගනන් ගෑනු පිරිමි...

631
01:01:06,964 --> 01:01:09,508
...ඔවුන්ගේ ජීවිතය දෙන්න සූදානම්
වැදගත්ම දේ වෙනුවෙන්.

632
01:01:10,050 --> 01:01:11,093
නිදහස වෙනුවෙන්!

633
01:01:11,343 --> 01:01:13,429
කිසිවෙකු උත්සාහ නොකළ බව ඔබ සිතනවාද?

634
01:01:14,763 --> 01:01:17,892
ඔවුන් පරාජය කළ නොහැක!

635
01:01:21,854 --> 01:01:22,813
මෙය...

636
01:01:23,230 --> 01:01:25,232
...අපේ ඉරණම.

637
01:01:25,983 --> 01:01:27,067
නැහැ, ඔබට පුළුවන්!

638
01:01:27,401 --> 01:01:28,444
අපිට පුළුවන්!

639
01:01:28,861 --> 01:01:30,112
අපි ආපසු යා යුතුයි.

640
01:01:31,155 --> 01:01:33,490
ආයුධ සහ කාර් ගැන හැමෝටම කියන්න.

641
01:01:33,866 --> 01:01:36,535
අපේ ජාතිය මිය යමින් පවතින අතර ඉක්මනින් සදහටම අතුරුදහන් වනු ඇත.

642
01:01:36,869 --> 01:01:38,954
අපි අවදානමක් ගත්තා කියලා හැමෝටම දැනගන්න...

643
01:01:39,496 --> 01:01:40,581
... සහ සටනට ඇතුළු විය!

644
01:01:40,998 --> 01:01:43,417
- ඔබ මා සමඟද? ඔබ මා සමඟ සිටිනවාද?
- ඔව්! ඔව්!

645
01:01:43,500 --> 01:01:45,753
- ඔව්!
- අපි සටන් කරන්නෙමු!

646
01:01:46,086 --> 01:01:47,129
ඔව්!

647
01:01:47,296 --> 01:01:50,132
ඔබ යක්ෂයින්ට විරුද්ධ නම්,
අපි සියලු දෙනාම ඔබට සහය වන්නෙමු!

648
01:01:50,799 --> 01:01:54,094
ඔයාට ස්තූතියි. මෙතන යාළුවො ඉන්න එක හොඳයි.

649
01:01:54,261 --> 01:01:55,429
දෙවිවරු ඔබව ආරක්ෂා කරත්වා.

650
01:02:01,185 --> 01:02:04,563
ඔබ වැනි පණ්ඩිතයෙක්
වෙඩි තියන්න එපා කියලා මට ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන්.

651
01:02:05,439 --> 01:02:07,983
මම දන්නවා ඔයා මුලින්ම මාව මරනවා කියලා.

652
01:02:15,157 --> 01:02:18,369
ඒක හරි, මෝඩයා!
පළමු වතාවට ඔබ බුද්ධිමත් දෙයක් කීවේය.

653
01:02:20,246 --> 01:02:21,538
නැවතීම අවසන්.

654
01:02:23,123 --> 01:02:26,460
ඔබ බැලිය යුතු දෙයක් තිබේ.
නිවැරදි අභිප්රේරණය ඉතා වැදගත් වේ.

655
01:02:47,356 --> 01:02:48,566
ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ නැද්ද?

656
01:02:50,568 --> 01:02:52,111
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

657
01:02:53,862 --> 01:02:56,824
එපමණක්ද නොව, මම භයානක ගැහැණු ළමයෙකු දැක නැත.

658
01:02:57,866 --> 01:02:59,159
මම එකඟ වීමට කැමතියි ...

659
01:03:00,077 --> 01:03:03,956
නමුත් තිරිසන් මිනිසුන්ට හැකියාවක් නැත
උපාය මාර්ගික රැවටීමට.

660
01:03:04,873 --> 01:03:08,127
අනෙක් අතට, ඔබ නිහතමානීව පෙන්වයි ...

661
01:03:08,419 --> 01:03:09,712
...සාර්ථකයි...

662
01:03:10,379 --> 01:03:11,588
... ඇඳීමේ දී.

663
01:03:13,590 --> 01:03:15,551
ඇයව අල්ලා ගන්නා විට ඇයගෙන් මෙය හමු විය.

664
01:03:17,636 --> 01:03:21,015
ඇගේ කරපටියේ ඇති තරම් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තිබේ
ඇගේ හිස ගසා දැමීමට.

665
01:03:21,140 --> 01:03:25,853
තවද මෙම උපාංගය එය සක්රිය කරනු ඇත
පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක සිට.

666
01:03:26,645 --> 01:03:29,815
දැන් මම පෙන්වන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා,
ඔබ මට අකීකරු නම්.

667
01:03:30,190 --> 01:03:32,026
කරුණාකර ඇයට කිසිවක් නොකරන්න.

668
01:03:32,526 --> 01:03:33,652
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

669
01:03:34,320 --> 01:03:35,738
බය වෙන්න එපා මෝඩයා.

670
01:03:36,739 --> 01:03:38,657
සෑම කොලරයක්ම තමන්ගේම සංඛ්යාතයක් ඇත.

671
01:03:39,742 --> 01:03:41,827
මම ඔයාගේ පෙම්වතියගේ ඔළුව ගලවන්නේ නැහැ.

672
01:03:44,913 --> 01:03:46,040
මම තෝරාගන්නම්...

673
01:03:48,000 --> 01:03:49,084
...ඔහු.

674
01:03:51,086 --> 01:03:52,087
මම හැම දෙයක්ම තේරුම් ගත්තා!

675
01:03:52,171 --> 01:03:53,172
සැමී!

676
01:03:53,255 --> 01:03:54,381
මම වැඩ කරන්නම්!

677
01:03:55,049 --> 01:03:57,259
ඔහුව මරන්න එපා. කරුණාකර.

678
01:04:01,347 --> 01:04:02,389
හරි.

679
01:04:03,182 --> 01:04:06,852
අපගේ නව ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතාවයේ සලකුණක් ලෙස,
මම ඔබේ ඉල්ලීම ඉටු කරන්නම්.

680
01:04:08,812 --> 01:04:09,897
මම ඔහුව මරන්නේ නැහැ.

681
01:04:10,648 --> 01:04:13,776
ඒත් ආයෙ මගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්න එපා.

682
01:04:14,109 --> 01:04:15,152
මම පොරොන්දු වෙනවා.

683
01:04:18,947 --> 01:04:20,032
මම කිව්වා...

684
01:04:21,158 --> 01:04:22,451
...මම එයාව මරන්නේ නෑ කියලා.

685
01:04:22,534 --> 01:04:23,535
මම කීකරු වෙනවා.

686
01:04:41,011 --> 01:04:42,221
මෝඩ මිනිස්සු.

687
01:05:10,541 --> 01:05:13,752
නෑ නෑ නෑ ඔයා කලේ හරි දේ.

688
01:05:15,462 --> 01:05:16,797
එය අප සැමට වඩා හොඳ විය.

689
01:05:17,381 --> 01:05:19,258
ඖෂධවේදියා, ඔබ සිතන්නේ ...

690
01:05:20,426 --> 01:05:22,094
...ඒ වගේම දෙවිවරු හිතන අයට ආදරෙයි.

691
01:05:22,720 --> 01:05:24,012
ඔබ සැමීව මැරුවේ නැහැ.

692
01:05:25,639 --> 01:05:27,850
ජානි, මෙය ජීවිතය නොවේ.

693
01:05:28,726 --> 01:05:30,728
මේ, මේ...

694
01:05:31,603 --> 01:05:33,939
... සෛල! සෛල!

695
01:05:34,314 --> 01:05:37,234
අපි පැනලා නිදහස් වුණා නම්...

696
01:05:37,609 --> 01:05:39,194
.. අපි ඔබ කී පරිදි ජීවත් වෙමු.

697
01:05:39,695 --> 01:05:42,531
බියෙන් සදහටම ආපසු හැරී බලමින්,
චක්‍ර අපට පහර දෙන විට.

698
01:05:42,740 --> 01:05:45,742
මම එකඟයි, මෙය ජීවිතය නොවේ.

699
01:05:50,414 --> 01:05:51,957
අපි සටන් කිරීමට තීරණය කළා.

700
01:06:18,025 --> 01:06:19,276
අපි ගැන ගණන් ගන්න.

701
01:06:20,027 --> 01:06:21,153
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

702
01:06:21,278 --> 01:06:23,489
ඔය කූඩුවේ ඉන්න එකෙක් Cycle language එක දන්නවා.

703
01:06:23,572 --> 01:06:25,449
ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඔහු අපට උපකාර කරයි.

704
01:07:21,630 --> 01:07:22,589
අපොයි ඔව්.

705
01:07:24,633 --> 01:07:27,886
රැකවරණය, මාව හමුවන්න, මේ චර්ක්.

706
01:07:28,762 --> 01:07:29,721
ඇය...

707
01:07:30,180 --> 01:07:31,139
...ඇය...

708
01:07:31,223 --> 01:07:34,017
- ඉක්මනින් මම ඔහුගේ ලේකම් බවට පත් වනු ඇත.
- ඔව්.

709
01:07:34,101 --> 01:07:35,227
ඇත්තටම?

710
01:07:35,644 --> 01:07:37,771
ඇය මෝඩයි, භයානක නැහැ ...

711
01:07:37,854 --> 01:07:39,398
... ත්‍යාගයක් වගේ ලස්සනයි...

712
01:07:39,523 --> 01:07:42,150
... බීලා මට සල්ලි ඉතුරු කරනවා...

713
01:07:42,276 --> 01:07:43,485
සහ තරමක් දක්ෂයි.

714
01:07:47,406 --> 01:07:48,490
මම දකින දේ මෙයයි.

715
01:07:48,949 --> 01:07:51,034
- ඔබට රැකියාවක් නැද්ද?
-නැහැ.

716
01:07:51,743 --> 01:07:53,870
-කර්?
- හොඳයි.

717
01:07:57,249 --> 01:08:01,003
අහන්න බබා
මට කවදාවත් ඇඩ්මින් ගිණුමක් ලැබිලා නැහැ.

718
01:08:05,173 --> 01:08:08,343
ඔවුන් වෙනුවෙන් මට සිදු විය
ඔබේ අධිකාරිය ඉක්මවා යන්න.

719
01:08:08,552 --> 01:08:11,722
පැහැදිලියි. ඒකයි මම ඔයාව තෝරගත්තේ.

720
01:08:12,055 --> 01:08:14,683
ඉතින් ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?

721
01:08:14,850 --> 01:08:16,018
කුමන?

722
01:08:17,019 --> 01:08:20,898
ඔයා ඒක කිව්වා ලබන අවුරුද්දේ Cyclo එකේ
අපට විශාල නිවසක් ලැබෙනු ඇත.

723
01:08:21,106 --> 01:08:23,275
- අපි පොහොසත් වෙමු, හරිද?
- ඔව්.

724
01:08:24,234 --> 01:08:28,530
අමතක කරන්න එපා, මට හැමදාම පුළුවන්
ඔබව පරිපාලක වෙත වාර්තා කරන්න.

725
01:08:30,949 --> 01:08:31,992
කාන්තාව?

726
01:08:32,326 --> 01:08:34,369
මා හා සමාන වීමට අවශ්‍යද?

727
01:08:35,829 --> 01:08:37,914
මා සමඟ ඔබ සතුටු වනු ඇත ...

728
01:08:37,998 --> 01:08:41,668
...පොඩි චක්‍රයක් වගේ
kerbango දැඩි ආහාර වේලක් මත.

729
01:08:55,515 --> 01:08:56,808
ඇත්තෙන්ම රසවත්...

730
01:08:57,809 --> 01:09:00,354
ඔබ ද්විත්ව ඇතුළත් කිරීම් පොත් තැබීමේ නිරත වූ බව ...

731
01:09:00,562 --> 01:09:02,105
... ඔවුන් කම්කරුවන්ට කිව්වා ...

732
01:09:02,940 --> 01:09:05,025
...මෙම ග්රහලෝකය ලාභ නොලබන බව?

733
01:09:05,817 --> 01:09:08,862
මම, මම කිව්වේ ...

734
01:09:08,946 --> 01:09:10,656
... ග්රහලෝකය ලාභ නොලබන බව ...

735
01:09:11,114 --> 01:09:12,366
... සඳහා පමණි ...

736
01:09:12,991 --> 01:09:15,494
… ඔවුන්ට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට හේතුවක් ලබා දීමට.

737
01:09:16,954 --> 01:09:18,080
ඔව්, සහතිකයි.

738
01:09:18,330 --> 01:09:22,334
එය ඔබට ද ඉඩ දෙනු ඇත
කම්කරුවන්ට අඩු මුදලක් ගෙවන්න...

739
01:09:22,542 --> 01:09:24,753
...අනෙක් සියල්ල ඔබම ගන්න.

740
01:09:24,878 --> 01:09:25,962
මම හරිද?

741
01:09:26,046 --> 01:09:27,464
ඔහ්, මේ?

742
01:09:27,673 --> 01:09:29,508
මට මේක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

743
01:09:29,675 --> 01:09:33,762
අවාසනාවන්ත ලෙස,
සමාගම මගෙන් ඔබට ඉසින ලෙස ඉල්ලා සිටී.

744
01:09:36,181 --> 01:09:37,391
අනෙක් අතට...

745
01:09:38,100 --> 01:09:39,267
...මට හිතාගන්න පුලුවන්..

746
01:09:39,351 --> 01:09:43,188
...මහලු මිනිසා බලාපොරොත්තු රහිත තත්වයක සිටින බව
මට හිතාගන්න පුලුවන් වුනා...

747
01:09:43,271 --> 01:09:46,525
... මුල් විසඳුම
ඔවුන්ගේ මූල්ය ගැටළු.

748
01:09:47,818 --> 01:09:48,902
එය ඇත්තක්ද?

749
01:09:49,027 --> 01:09:50,404
අපොයි ඔව්.

750
01:09:50,654 --> 01:09:55,158
ඔබ ඔබේ තනතුර නැති කර ගන්නවාට කිසිවෙකු කැමති නැත...

751
01:09:55,242 --> 01:09:59,621
... කෙසේ වෙතත්, ඔබ ඥානවන්ත වනු ඇත
ඔවුන්ගේ බලය බෙදා ගැනීමට පටන් ගනී.

752
01:10:10,549 --> 01:10:13,719
නමුත් පෙළක් හෝ දිනයක් නොමැත.

753
01:10:15,137 --> 01:10:17,931
ඔබට මෙහි ඕනෑම දෙයක් ලිවිය හැකිය.

754
01:10:18,014 --> 01:10:20,809
ඔබ මුළු පෘථිවියම පාලනය කරනු ඇත!

755
01:10:23,353 --> 01:10:25,022
සහ මම ...

756
01:10:26,148 --> 01:10:27,524
... රූකඩයක්.

757
01:10:28,400 --> 01:10:29,443
ඔබ නම්...

758
01:10:29,609 --> 01:10:32,779
...මම මේ ක්‍රමයට කැමති නැහැ
අපිට කරන්න පුළුවන්...

759
01:10:34,156 --> 01:10:35,323
... නීතියෙන්.

760
01:10:42,539 --> 01:10:46,001
පරිපාලක අවශ්ය වන්නේ ඇයි
පතල් උපකරණ අවශ්යද?

761
01:10:46,585 --> 01:10:48,128
ඒක අමුතුම කොටස නෙවෙයි.

762
01:10:48,587 --> 01:10:52,174
ඔහු මට භාර දෙන ලෙස නියෝග කළේය
කම්කරුවන් පිරිසක් ඈත ප්‍රදේශයකට...

763
01:10:52,257 --> 01:10:56,052
...සොයා ගැනීමට
ලෝපස් පතල් කරන ආකාරය ඔවුන්ට කියා දිය හැකිද?

764
01:10:56,219 --> 01:10:59,181
මෘග මිනිසුන් යපස් කැණීම?

765
01:10:59,431 --> 01:11:00,515
ඔව්.

766
01:11:07,189 --> 01:11:09,649
මේ පරණ බයික් එක හොඳටම පිස්සු හැදිලා.

767
01:11:10,275 --> 01:11:11,318
හරියටම.

768
01:11:11,943 --> 01:11:14,988
නමුත් ඔබට කුමක් කළ හැකිද? නියෝගයක් යනු නියෝගයකි.

769
01:11:20,452 --> 01:11:22,579
ඔහේට අඬන්න වෙලාවක් නෑ, මෝඩයා!

770
01:11:22,788 --> 01:11:24,456
ඔබ පියාසර කිරීමට ඉගෙන ගන්නා විට ...

771
01:11:24,581 --> 01:11:27,709
... ඉගැන්වීමේ යන්ත්රය කියයි
ඔබ යපස් කැණීම ගැන.

772
01:11:57,405 --> 01:12:01,076
ඔයා ආයෙත් කඩා වැටෙනවා, මෝඩයා,
එවිට ඔබේ පෙම්වතිය මෙලොව හැර යනු ඇත.

773
01:12:02,452 --> 01:12:03,453
නැවතත්!

774
01:12:03,578 --> 01:12:04,663
අපි කරමු!

775
01:12:47,038 --> 01:12:50,417
ඒක තමයි දිරිගැන්වීමක් තියෙනවා කියන්නේ, ගොළුයි.

776
01:13:17,319 --> 01:13:18,945
හොඳයි, තිරිසන් මිනිසා.

777
01:13:19,279 --> 01:13:21,448
මෙන්න ලීවරය...

778
01:13:21,531 --> 01:13:23,491
...රත්රන් හෑරීමත් සමඟ.

779
01:13:23,575 --> 01:13:24,743
ලීවරය - ඉහළ, පහළ.

780
01:13:26,494 --> 01:13:29,915
අවධානය!
භයානක බාහිර විකිරණ මට්ටම් ඉදිරියෙන් පවතී.

781
01:13:34,461 --> 01:13:37,255
අර මගුලේ කාර් එක ඇතුලට ගන්න! මට තවත් යන්න බැහැ.

782
01:13:37,839 --> 01:13:38,924
පැල!

783
01:13:59,819 --> 01:14:01,029
දින 14කින් හමුවෙමු.

784
01:14:01,112 --> 01:14:04,115
ඒ නිසා රත්තරන් තියෙනවා
මැදිරියෙන් අඩකට නොඅඩු!

785
01:14:14,209 --> 01:14:16,211
මම අවට නොසිටින නමුත් ...

786
01:14:19,005 --> 01:14:20,048
...මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නම්.

787
01:14:31,017 --> 01:14:32,519
-ඔයාට කොහොම ද?
හොඳයි, හොඳයි.

788
01:14:46,449 --> 01:14:47,909
ඊළඟ වතාවේ ඔබ පියාසර කරනු ඇත.

789
01:15:01,589 --> 01:15:02,674
නෑ නෑ නෑ.

790
01:15:03,300 --> 01:15:05,510
දැඩි උත්සාහයකින් පසුවත්...

791
01:15:05,593 --> 01:15:08,430
..අපිට නියමිත වේලාවට එය කිරීමට අපහසුයි
මෙම මැදිරිය අඩක් පුරවන්න.

792
01:15:08,722 --> 01:15:10,056
ඒ නිසා අපි කිසිම දෙයක් පතල් කරන්නේ නැහැ.

793
01:15:12,642 --> 01:15:14,811
ඒත් රත්තරන් එක ලැබුනේ නැත්තම් Terl අපිව මරයි.

794
01:15:14,894 --> 01:15:17,939
හරි.
ඒ වන විටත් රත්‍රන් හෑරූ නොක්ස් කොටුව ගැන මම කියෙව්වා.

795
01:15:18,481 --> 01:15:21,359
අහන්න, අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ
නමුත් අපි රත්තරන් ගන්නෙමු.

796
01:15:21,568 --> 01:15:22,986
හොඳයි.

797
01:15:23,069 --> 01:15:25,280
ඉතින් අපි රඟපාමු
හරියට අපි රත්තරන් හාරනවා වගේ.

798
01:15:25,405 --> 01:15:29,326
රත්තරන් ගන්නේ කොහෙන්ද කියලා හොයාගන්න ඕනේ...

799
01:15:29,492 --> 01:15:32,787
... ඊට පස්සේ ඒක ගන්න
නැගිටීම සඳහා අවශ්ය සියල්ල.

800
01:15:33,913 --> 01:15:34,956
ඔව්.

801
01:15:50,472 --> 01:15:52,724
මේ විශාල ගම
අපගේ සියලු ගෝත්‍රවල අගනුවර විය.

802
01:15:53,558 --> 01:15:55,727
අපේ ජාතියේ ඉතිහාසය මෙහි වැළලී ඇත.

803
01:16:06,821 --> 01:16:09,115
මෙතන. පෘථිවියට පහර දීම...

804
01:16:10,075 --> 01:16:11,576
...චක්‍ර වායු රොබෝ නිකුත් කළේය.

805
01:16:12,535 --> 01:16:14,746
එය විය යුතුය..

806
01:16:14,829 --> 01:16:18,625
...අපේ මුතුන් මිත්තන් සරණ ගියේ විකිරණශීලී වලය
ප්‍රදේශ සහ බේරුනේ විකිරණ නිසා...

807
01:16:18,708 --> 01:16:22,003
... ප්‍රතික්‍රියා කරයි
චක්‍ර වලින් හුස්ම ගන්නා වායුව සමඟ.

808
01:16:22,087 --> 01:16:23,880
ඔවුන්ට මෙය මරණයයි.

809
01:16:24,047 --> 01:16:25,131
ඒ වගේම අපිට ඒක හොඳයි.

810
01:16:25,215 --> 01:16:28,051
අසාර්ථක වූ විට පවා මිනිසුන් බේරෙනු ඇත
විකිරණශීලී ප්රදේශ වල.

811
01:16:28,134 --> 01:16:30,220
ඔවුන් දඩයම් නොකරනු ඇත ...

812
01:16:30,386 --> 01:16:32,305
නමුත් විකිරණ මිනිසුන්ට ද හානි කරයි.

813
01:16:34,140 --> 01:16:35,308
ඕනෑම අවස්ථාවක, අපි නම් ...

814
01:16:37,060 --> 01:16:38,311
අපි ග්‍රහලෝකය නැවත ලබාගන්නේ නැහැ...

815
01:16:40,647 --> 01:16:42,649
...මනුෂ්‍යත්වය සහමුලින්ම නැතිවෙනවා.

816
01:16:50,240 --> 01:16:54,244
ෆෝට් නොක්ස්, කෙන්ටකි

817
01:17:36,077 --> 01:17:37,412
මැදිරිය පුරවන්න.

818
01:17:38,746 --> 01:17:40,081
අපි එයින් අඩක් කඳුකරයේ සඟවන්නෙමු.

819
01:17:40,832 --> 01:17:42,333
ඉතුරු ටික අපි අද Terl ට දෙන්නම්.

820
01:17:44,377 --> 01:17:45,420
රොබෝ!

821
01:17:45,503 --> 01:17:46,921
රොබෝවරයා පියාසර කරයි!

822
01:17:47,172 --> 01:17:48,590
රොබෝවරයා පියාසර කරයි!

823
01:17:50,258 --> 01:17:52,510
ඔහු පියාසර කරනවා! ඉක්මන්!

824
01:18:23,708 --> 01:18:25,710
ඇයි ingots දී?

825
01:18:26,169 --> 01:18:27,170
මම...

826
01:18:27,712 --> 01:18:28,880
... උපකල්පනය කළා ...

827
01:18:29,339 --> 01:18:33,301
...උතුම් චක්රය
රළු ලෝපස් කෑලි ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.

828
01:18:37,263 --> 01:18:38,431
එය ඇත්තක්ද?

829
01:18:50,026 --> 01:18:54,113
හොඳයි, ඔබ මෝඩ නිසා
ඉඟුරු උණු කිරීමට ප්‍රමාණවත් කාලයක්...

830
01:18:54,948 --> 01:18:57,200
...ඉතුරු රත්තරන් ටික දෙන්න
දින හතකින්.

831
01:19:14,759 --> 01:19:18,096
අපට ඇත්තේ දින හතක් පමණි
පෘථිවිය ආපසු ගැනීමට.

832
01:19:25,061 --> 01:19:27,564
බලන්න. චක්‍ර ආරක්‍ෂාව ව්‍යුහගත කර ඇත්තේ මෙලෙසිනි...

833
01:19:28,273 --> 01:19:32,360
අපි කැරැල්ලක් පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ?
ඔවුන්ට බිය නොවන දේ සමඟ සන්නද්ධ ...

834
01:19:32,860 --> 01:19:35,530
...උදාහරණයක් ලෙස ගල් සහ පොලු,..

835
01:19:35,905 --> 01:19:38,449
...ඔවුන් අපිව එකට රංචු කරාවි
කූඩුවලට දමනවා.

836
01:19:39,033 --> 01:19:40,076
නමුත්...

837
01:19:40,827 --> 01:19:41,953
අපි නැගිටීමක් පටන් ගනිමු...

838
01:19:42,829 --> 01:19:43,955
... ගෝලාකාර යට.

839
01:19:44,956 --> 01:19:47,083
සයිකල්වලට නගරයට රිංගා ගැනීමට සිදුවනු ඇත ...

840
01:19:47,417 --> 01:19:48,918
...අපිව වටකරගන්න.

841
01:19:50,044 --> 01:19:51,129
එතකොට...

842
01:19:51,504 --> 01:19:52,672
...අපි ගෝලාකාරය පුපුරවන්නම්.

843
01:19:53,590 --> 01:19:55,258
කාලෝ ගෝලාකාරය පුපුරවා හරිනු ඇත.

844
01:19:56,384 --> 01:19:58,678
ඔවුන් වෙස් මුහුණු පැළඳ නොසිටිනු ඇත.
ඔවුන්ට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත.

845
01:19:58,761 --> 01:19:59,887
- ඒ වගේම හැමෝම මැරෙනවා.
- කාලෝ.

846
01:19:59,971 --> 01:20:00,930
මම?

847
01:20:01,014 --> 01:20:02,724
- මම ගෝලාකාරය පුපුරවන්නද?
- ඔබ ගෝලාකාර පුපුරවා හරිනු ඇත.

848
01:20:04,726 --> 01:20:06,894
ට්රයිෆල්, ට්රයිෆල්, ට්රයිෆල්, ට්රයිෆල්.

849
01:20:11,399 --> 01:20:14,319
ගෝලාකාර පිපිරීම උත්පාතයක් බව මතක තබා ගන්න!

850
01:20:14,444 --> 01:20:16,279
දෙවන මට්ටමේ කාංසාව.

851
01:20:16,404 --> 01:20:17,488
මේ කුමක් ද?

852
01:20:17,614 --> 01:20:20,658
සොල්දාදුවන් සහ රොබෝවරු දහස් ගණනක් මෙහි ටෙලිපෝට් කර ඇත.

853
01:20:20,742 --> 01:20:22,285
ඔවුන්ට එරෙහිව අපි බල රහිත වෙමු.

854
01:20:22,368 --> 01:20:23,786
එසේනම් ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

855
01:20:24,120 --> 01:20:27,707
අපි මේ රාක්ෂයන් මරා දමමු, අලුත් අය පැමිණේ.
අපි විනාශ වනු ඇත.

856
01:20:28,708 --> 01:20:30,877
කාරණය නම් මෙම කනස්සල්ල නොපවතිනු ඇත.

857
01:20:31,252 --> 01:20:33,421
ඊට පෙර, අපි ඔවුන්ගේ උපන් ග්රහලෝකය විනාශ කරමු.

858
01:20:34,088 --> 01:20:35,173
ඔවුන්ගේ ග්රහලෝකය?

859
01:20:35,340 --> 01:20:36,424
ඔවුන්ගේ ග්රහලෝකය.

860
01:20:38,176 --> 01:20:40,970
ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ සඳහා වැඩි සැපයුම් අවශ්ය වේ.

861
01:20:41,638 --> 01:20:44,599
එබැවින් අපගේ පළමු ඉලක්කය වේ
ටෙක්සාස් හි න්යෂ්ටික බෝම්බ ගබඩා කිරීමේ පහසුකම.

862
01:20:44,682 --> 01:20:45,642
ඔව්.

863
01:20:45,725 --> 01:20:46,726
සියල්ල පැහැදිලිද?

864
01:20:48,770 --> 01:20:49,896
අප මත රඳා සිටින්න.

865
01:21:04,660 --> 01:21:06,662
ෆෝට් හුඩ්, ටෙක්සාස්.

866
01:21:29,477 --> 01:21:31,104
බලන්න.
පියාඹන කාර්.

867
01:21:31,646 --> 01:21:34,857
මිකී, මේවා පියාඹන කාර්.
මෙය එක්තරා ආකාරයක ආයුධයකි.

868
01:21:35,358 --> 01:21:36,484
පියාඹන හෙල්ල.

869
01:21:43,241 --> 01:21:46,327
"පියාසර සිමියුලේටරය"

870
01:21:52,250 --> 01:21:53,334
ඉගැන්වීමේ යන්ත්රය.

871
01:21:54,585 --> 01:21:55,712
ඇය පියාසර කරන ආකාරය උගන්වයි.

872
01:22:15,148 --> 01:22:17,567
ඔයා හරි.
හරියට අශ්වයෙක් පිට යනවා වගේ.

873
01:22:18,317 --> 01:22:20,653
දවස් හතකින්, ඔබේ මිනිසුන්ට පියාසර කිරීමට උගන්වන්න.

874
01:22:21,863 --> 01:22:24,407
-එහි දෙයක් නැත. කිසිවක් නැත.
-එහි දෙයක් නැත.

875
01:22:24,657 --> 01:22:25,825
කෙළින්ම පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

876
01:22:25,992 --> 01:22:27,618
- ජොනී! ජොනී!
-කුමක් ද?

877
01:22:27,702 --> 01:22:29,662
මම හිතන්නේ මම ඇයව හොයාගත්තා. ගියා!

878
01:22:29,787 --> 01:22:30,955
න්‍යෂ්ටික බෝම්බ!

879
01:22:31,164 --> 01:22:32,206
කිසිවක් නැත.

880
01:22:45,595 --> 01:22:46,679
අපි එය සක්රිය කරන්නේ කෙසේද?

881
01:22:46,762 --> 01:22:50,975
මම ඇයව ඔවුන්ගේ පෘථිවියට භාර දෙන්නෙමි.

882
01:22:56,814 --> 01:22:58,816
ඇයට මුළු පෘථිවියම පුපුරවා හැරිය හැකිද?

883
01:22:59,233 --> 01:23:01,360
විකිරණ ඔවුන්ගේ වායුගෝලයට බලපානු ඇත.

884
01:23:01,861 --> 01:23:03,321
ඇය එහි ඇති සියල්ල විනාශ කරයි.

885
01:23:04,113 --> 01:23:05,281
ඉන්න මම.

886
01:23:07,074 --> 01:23:09,243
මම එය ඔවුන්ගේ ග්‍රහලෝකයේදී පුපුරවා හරිමි.

887
01:23:09,660 --> 01:23:12,455
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි, මිකී,
නමුත් මෙය මගේ සැලැස්මයි, මම ඒවා පුපුරවා හරිමි.

888
01:23:12,538 --> 01:23:15,792
ජොනී, ඔයා විතරයි එයාලගේ භාෂාව කතා කරන්නේ.

889
01:23:15,875 --> 01:23:17,877
ඔබ ඔවුන් ගැන යමක් දන්නවා.

890
01:23:19,045 --> 01:23:20,087
අහන්න...

891
01:23:21,172 --> 01:23:22,840
ඔබ නැගිටීමට නායකත්වය නොදෙන්නේ නම්...

892
01:23:25,134 --> 01:23:26,969
...එය අසාර්ථක විය හැක.

893
01:24:12,974 --> 01:24:13,975
පුදුමයි.

894
01:24:37,331 --> 01:24:40,042
ඔහු යන්නේ නැහැ
මෙම රත්තරන් ඔබ සමඟ බෙදා ගන්න.

895
01:24:42,587 --> 01:24:44,255
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

896
01:24:46,507 --> 01:24:49,635
සහ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ රත්රන් පතල් කළ යුතුයි.

897
01:24:49,719 --> 01:24:51,846
ඔබ සිතන්නේ ඔහු මෙම පටිගත කිරීම කළ බවයි?
හුදෙක් සඳහා...

898
01:24:52,722 --> 01:24:54,932
...ඔයාව සෙට් කරන්නද? ඇත්තටම, රැකවරණය?

899
01:24:56,267 --> 01:24:57,351
නැත.

900
01:24:58,227 --> 01:25:01,230
ඔහු ඔබව ඔහුගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටී
ඒ කියන්නේ එක ඇටයක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

901
01:25:03,316 --> 01:25:06,152
මෙම වාර්තා ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

902
01:25:06,444 --> 01:25:07,570
ටර්ල්ගේ පුද්ගලික සේප්පුවේ...

903
01:25:08,237 --> 01:25:11,365
...සොයාගත හැක
පුදුමාකාර CD තැටි එකතුවක්.

904
01:25:26,797 --> 01:25:29,216
-පළමු - හුවමාරුව. තැටි...
- සිහින දකින්න එපා!

905
01:25:29,342 --> 01:25:32,053
දැන්ම CD තැටි නොදුන්නොත්...

906
01:25:32,136 --> 01:25:34,221
... මම ඔබේ හිස ගසා දමමි!

907
01:25:55,117 --> 01:25:56,243
ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යද?

908
01:25:57,828 --> 01:25:58,913
අපි බලමු.

909
01:26:03,793 --> 01:26:06,170
Cyclo ඔහුගේ පෝස්ට් එක නොදකිනු ඇත,
ඇයි මම කොලරයක් නැතිව ඉන්නේ?

910
01:26:06,253 --> 01:26:08,798
හෙට තවත් කමක් නැහැ.

911
01:26:10,675 --> 01:26:13,844
ජානි මම දන්නවා ඔයා මේක විශ්වාස කරන්නේ නෑ කියලා...

912
01:26:13,970 --> 01:26:16,263
...ඒත් මම හැමදාම දැනගෙන හිටියා මේක ඔයාගේ ඉරණම කියලා.

913
01:26:16,389 --> 01:26:19,016
මෙය අපගේ ඉරණමයි.
මේක හැමෝටම තියෙන නිදහස.

914
01:26:19,892 --> 01:26:20,976
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

915
01:26:22,687 --> 01:26:23,688
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්ද?

916
01:26:28,734 --> 01:26:30,361
මෙය විශේෂයෙන් මෝඩ නම් කුමක් කළ යුතුද?

917
01:26:30,444 --> 01:26:32,738
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

918
01:26:32,822 --> 01:26:36,033
රත්තරන් දුටු විගසම,
පරිපාලකයා අපගේ සැලැස්ම වහාම තේරුම් ගනීවි.

919
01:26:41,080 --> 01:26:44,250
අපට මෙහෙයුම අවලංගු කර අපගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට සිදුවේ.

920
01:26:44,583 --> 01:26:46,460
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

921
01:26:46,544 --> 01:26:49,588
රත්තරන් දුටු විගසම,
පරිපාලකයා අපගේ සැලැස්ම වහාම තේරුම් ගනීවි.

922
01:26:52,675 --> 01:26:55,469
අපට මෙහෙයුම අවලංගු කර අපගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට සිදුවේ.

923
01:26:55,553 --> 01:26:56,679
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

924
01:26:56,846 --> 01:26:59,974
80 සහ 20 සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණ බෙදීමක්.

925
01:27:01,183 --> 01:27:03,269
මට ලැබෙන්නේ සියයට 80යි.

926
01:27:03,978 --> 01:27:05,813
එවැනි කොටසකින් මම වෙඩි තබමි ...

927
01:27:05,896 --> 01:27:08,441
... මගේ සියලුම භාර්යාවන් සහ අලුත් ඒවා මිල දී ගන්න.

928
01:27:10,109 --> 01:27:11,569
මේ වතාවේ - ලස්සන ඒවා.

929
01:27:13,320 --> 01:27:14,572
Kerbango!

930
01:27:17,241 --> 01:27:18,325
සුභ පැතුම්.

931
01:27:18,534 --> 01:27:21,704
ඔබ අවසානයේ ඉගෙන ගත්තා
සමාන පදනමක් ඇති කෙනෙකු සමඟ සිටින්නේ කෙසේද, හරිද?

932
01:27:22,663 --> 01:27:25,291
ඉතින් මම ඔයාට උගන්නන්න කාලය නාස්ති කළේ නැද්ද?

933
01:27:26,000 --> 01:27:27,084
ඔබ කලබල නොවේද?

934
01:27:27,168 --> 01:27:28,252
මොන විකාරද?

935
01:27:28,502 --> 01:27:30,254
ඔයා දන්නවද මම මේක එනකන් කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද කියලා?

936
01:27:31,046 --> 01:27:33,174
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක සමරන්නේ කොහොමද කියලා.

937
01:27:35,259 --> 01:27:36,677
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

938
01:27:38,554 --> 01:27:39,722
ඔයාට මාව මරන්න බෑ.

939
01:27:40,014 --> 01:27:42,850
මම පිටපතක් හදලා දුන්නා
කෙනෙකුගේ ආරක්ෂාව සඳහා.

940
01:27:43,142 --> 01:27:45,770
ඔබ ගුරුවරයෙකු වීමට ඉතා දක්ෂයි.

941
01:27:47,480 --> 01:27:50,441
සමහර විට ඔබට මට ඉඟියක් ලබා දිය හැකිය
ඔබේ පැරණි ගුරුවරයාට, මේ කවුද?

942
01:27:51,734 --> 01:27:53,319
ඔබ ඔබටම අපහාස කරයි.

943
01:27:53,944 --> 01:27:55,362
ඔයා මටත් මේක ඉගැන්නුවා.

944
01:27:55,446 --> 01:27:58,282
- ඒ කවුද කියලා මම දන්නේ කොහොමද?
- දන්නේ නැහැ.

945
01:27:59,408 --> 01:28:01,327
එය පෘථිවියේ ඕනෑම කෙනෙකුට විය හැකිය.

946
01:28:02,328 --> 01:28:04,246
- සමහර විට එය කාර්මිකයෙක් විය හැකිය.
-නැහැ.

947
01:28:04,330 --> 01:28:06,707
- සමහරවිට උපභාර්යාවක්.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

948
01:28:06,791 --> 01:28:08,876
සන්නිවේදනයේ සිටින කෙනෙක්.

949
01:28:09,710 --> 01:28:10,795
නැහැ!

950
01:28:10,920 --> 01:28:14,757
මම ඒකට කැමති නැහැ.
මම ලෑස්ති ​​නැති විභාගයක් කරනවා වගේ.

951
01:28:15,758 --> 01:28:17,218
හොඳයි, එය පවා විය හැකිය ...

952
01:28:17,802 --> 01:28:20,304
...අපේ කාරුණික බාර්ඩෙන්ඩර්!

953
01:28:26,268 --> 01:28:28,479
කරුණාකර. මම වැරැද්දක් කළා.

954
01:28:33,692 --> 01:28:35,611
දැන් ඔරිජිනල් එක දෙන්න.

955
01:28:35,736 --> 01:28:37,947
අනික් හැම දෙයක්ම රත්තරන්.

956
01:28:38,030 --> 01:28:40,783
ටෙලිපෝටේෂන් වේදිකාවේදී මාව හමුවන්න
පැය දෙකකින්.

957
01:28:42,243 --> 01:28:43,327
මම කීකරු වෙනවා.

958
01:28:57,967 --> 01:28:59,009
ඉක්මන්!

959
01:29:09,520 --> 01:29:10,771
එන්න, ඉක්මනින්!

960
01:29:24,785 --> 01:29:26,954
දකුණු පසින් පාලන බංකරය.

961
01:29:27,746 --> 01:29:28,873
මුරකරුවන් තිදෙනෙක්.

962
01:29:29,248 --> 01:29:31,876
දෙන්නෙක් මුර කරනවා, එක්කෙනෙක් උතුරෙන් එනවා.

963
01:29:32,918 --> 01:29:34,420
මම මේ දෙන්නව බලාගන්නම්.

964
01:30:31,685 --> 01:30:32,686
ක්‍රිසි...

965
01:30:38,776 --> 01:30:40,903
ජානි, එලාම් එක වැදුනා.

966
01:30:42,071 --> 01:30:45,032
හොඳින් සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් පස් දෙනෙක්
දකුණේ සිට මෙහි පලා යති.

967
01:30:46,033 --> 01:30:47,326
ඔවුන් ඔබ සහ බංකරය අතර වේ.

968
01:30:47,618 --> 01:30:48,744
ජොනී!

969
01:31:55,019 --> 01:31:57,896
සියලු මෘග මිනිසුන් පලා ගොස් ඇත!
ඔවුන් නගරයට දුවනවා.

970
01:31:58,939 --> 01:32:00,399
මුරකරුවන් ඔවුන් වටකර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

971
01:32:01,066 --> 01:32:03,736
මම කාර්යබහුලයි. ඒ වගේම සුළු දේවල් ගැන මට කරදර කරන්න එපා!

972
01:32:04,278 --> 01:32:05,654
අපි ඔවුන් වට කර ගත යුතුයි.

973
01:32:17,124 --> 01:32:18,167
සයිකල්!

974
01:32:19,376 --> 01:32:20,502
සයිකල්!

975
01:32:23,213 --> 01:32:24,381
7-7-3.

976
01:32:26,717 --> 01:32:28,260
- ඖෂධවේදියෙක්.
- කාලෝ.

977
01:32:28,385 --> 01:32:30,637
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සූදානම්. ගෝලාකාර පුපුරවා හැරිය හැකිද?

978
01:32:32,598 --> 01:32:33,682
ඖෂධවේදියා?

979
01:32:33,849 --> 01:32:35,934
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

980
01:32:37,394 --> 01:32:38,479
පිළිතුර!

981
01:32:38,896 --> 01:32:40,522
ඉන්න! නවත්වන්න!

982
01:32:41,398 --> 01:32:44,026
මිකීව Cyclo වෙත යැවීමට මට වෙලාවක් නොමැති නම්,
ඔවුන් රොබෝවරු යවනු ඇත.

983
01:32:44,109 --> 01:32:46,945
ඉතින් ඉක්මන් කරන්න, මොකද මම මෙතන තනියම නැහැ!

984
01:33:36,995 --> 01:33:40,207
ඔව්! ඔහ් ඔව්!
ඔව්!

985
01:35:25,646 --> 01:35:26,813
මෙන්න ඔවුන්.

986
01:35:54,967 --> 01:35:56,093
පැන්තර්!

987
01:36:18,740 --> 01:36:21,576
නවත් වන්න.
මම ඔහුගේ වලිගය මත සිටිමි.

988
01:36:28,500 --> 01:36:30,335
"උණ්ඩ ඉවරයි"

989
01:36:46,226 --> 01:36:47,644
"කැටපෝල්ට්"

990
01:37:00,657 --> 01:37:01,825
වාතයේ මාලිගාව විවෘතයි.

991
01:37:22,512 --> 01:37:23,764
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

992
01:37:52,751 --> 01:37:55,796
එන්න ඔසු වෙද. අපි බලමු.
මට ගෝලාකාරය පුපුරවා හැරිය යුතුයි!

993
01:37:55,879 --> 01:37:57,923
මම දැනටමත් මිකී සහ බෝම්බය යවනවා, කාලෝ.

994
01:37:58,006 --> 01:38:00,175
නවත් වන්න. තවත් තත්පර කිහිපයක් පමණි.

995
01:38:12,646 --> 01:38:14,106
ජානි, එන්න.

996
01:38:14,272 --> 01:38:15,774
ඔවුන් බෝම්බ විනාශ කරනවා.

997
01:38:16,441 --> 01:38:17,526
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

998
01:38:17,651 --> 01:38:18,777
ඉදිරියට එන්න!

999
01:38:18,860 --> 01:38:20,654
ගෝලාකාර පුපුරවන්න! අපි කරමු! අපි කරමු! අපි කරමු!

1000
01:38:27,202 --> 01:38:29,162
ටෙලිපෝටේෂන් ක්‍රියාවලියට බාධා එල්ල වී ඇත.

1001
01:38:30,997 --> 01:38:32,207
ඔබ මැදිහත් වුණාද?

1002
01:38:33,250 --> 01:38:34,376
ජොනී?

1003
01:38:34,584 --> 01:38:35,627
ජොනී?

1004
01:39:07,909 --> 01:39:09,995
ඔහු වැටෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

1005
01:39:11,538 --> 01:39:12,748
ගෝලාකාරය අල්ලාගෙන සිටී!

1006
01:39:15,292 --> 01:39:16,501
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

1007
01:39:21,465 --> 01:39:22,507
ඒක ඉරිතලා ගියා විතරයි.

1008
01:39:22,632 --> 01:39:24,468
ගෝලාකාර කඩා වැටුණේ නැහැ, කාලෝ.
අපි වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

1009
01:39:27,596 --> 01:39:28,638
අවධානය!

1010
01:39:28,764 --> 01:39:30,891
මේ ඉන්නේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා වන Terl.

1011
01:39:31,725 --> 01:39:34,519
ඔබ කැමති පරිදි සියලු මෘග මිනිසුන් විනාශ කරන්න.

1012
01:39:34,936 --> 01:39:36,646
සතුටු දඩයම්!

1013
01:39:50,368 --> 01:39:51,536
දුවන්න! දුවන්න!

1014
01:40:21,816 --> 01:40:23,026
කාලෝ, ගෝලාකාරයේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

1015
01:40:24,277 --> 01:40:26,571
දැන් මම එය විනාශ කරමි!

1016
01:41:08,488 --> 01:41:09,614
උදව්!

1017
01:41:10,782 --> 01:41:11,866
උන් අපිව මරනවා!

1018
01:41:13,952 --> 01:41:15,453
අපට උදව් කරන්න!

1019
01:41:19,749 --> 01:41:21,042
අපි නොපවතිමු!

1020
01:41:22,043 --> 01:41:23,295
මම ඔබට පසුබැසීමට යෝජනා කරමි.

1021
01:41:43,315 --> 01:41:45,275
මම ගෝලාකාරය පුපුරවනවා.

1022
01:41:46,067 --> 01:41:47,110
පහක්!

1023
01:41:47,485 --> 01:41:48,528
හතරක්!

1024
01:41:55,368 --> 01:41:56,411
තුනක්!

1025
01:41:57,370 --> 01:41:58,413
දෙකක්!

1026
01:41:58,997 --> 01:42:00,040
එකක්!

1027
01:42:01,791 --> 01:42:02,918
කිසිවක් නැත.

1028
01:42:32,113 --> 01:42:33,823
බිම සිටින සියල්ලෝම! ජීවමානයි!

1029
01:43:29,671 --> 01:43:30,755
බහින්න!

1030
01:43:59,075 --> 01:44:01,619
ටෙලිපෝටේෂන් ක්‍රියාවලිය ආරම්භ වී ඇත.

1031
01:44:04,706 --> 01:44:06,916
ටෙලිපෝටේෂන් ක්‍රියාවලිය ආරම්භ වී ඇත.

1032
01:44:07,792 --> 01:44:10,962
හමුදා සයික්ලෝ මධ්යස්ථානය,
තුන්වන මට්ටමේ කාංසාව!

1033
01:44:11,296 --> 01:44:13,298
මම නැවත කියනවා, තුන්වන උපාධි අනතුරු ඇඟවීම!

1034
01:44:13,381 --> 01:44:15,884
ගෑස් රොබෝ සටන්කරුවන් දියත් කරන්න.

1035
01:44:30,690 --> 01:44:33,109
ඔබ තුට්ටුවකට මායිම් කිරීමට අපහසු පොරක් බවට පත් විය, මෝඩයා...

1036
01:44:33,234 --> 01:44:36,362
...ඔයා ඇකඩමියේ ගොඩක් කතා ඇති කරයි...

1037
01:44:36,446 --> 01:44:39,115
... බියකරු ස්වරූපයෙන් බිත්තියේ එල්ලී ඇත.

1038
01:45:26,496 --> 01:45:28,414
කෝ ඉතුරු රත්තරන්?

1039
01:45:28,706 --> 01:45:30,333
මම එය මගේ කාන්තාවගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් වෙළඳාම් කරමි.

1040
01:45:31,292 --> 01:45:32,460
මම දන්නවා මම ඉවරයි කියලා...

1041
01:45:32,544 --> 01:45:34,754
...එහෙත් ඇගේ ජීවිතය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට උදාසීනයි.

1042
01:45:35,755 --> 01:45:38,341
මතක් කලාට ස්තුතියි, මෝඩයා.

1043
01:45:38,591 --> 01:45:39,676
හොඳයි, එය කොහෙද?

1044
01:45:39,843 --> 01:45:41,970
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට මෙය අවශ්ය නොවේ.

1045
01:45:42,053 --> 01:45:44,889
මාව විශ්වාස කරන්න, මෙය මගේ සිහිනයයි.

1046
01:47:26,324 --> 01:47:27,575
කාලෝ ගෝලාකාරය බිඳ දැමීය.

1047
01:48:28,261 --> 01:48:30,555
ඇයි ඔබ මට ඉසින්නේ නැත්තේ?

1048
01:48:38,938 --> 01:48:40,023
සමානාත්මතාවය.

1049
01:48:43,526 --> 01:48:45,611
කොහේ හරි වෙනත් ජනපද තිබේ නම් ...

1050
01:48:45,820 --> 01:48:48,656
...චක්‍ර මෙහි රොබෝවරු යවනු ඇත
ඔවුන් අපව විනාශ කරනු ඇත.

1051
01:48:50,283 --> 01:48:52,452
නමුත් ඔවුන් ඔබේ කෑදර බව දැනගත්තොත්...

1052
01:48:53,995 --> 01:48:55,580
ඔවුන්ගේ ග්‍රහලෝකය විනාශ කළා...

1053
01:48:58,708 --> 01:49:00,668
...ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් නිවේදනය කරනු ඇත
එවැනි විපාකයක් ...

1054
01:49:02,128 --> 01:49:04,338
...විශ්වයේ ඇති සියලුම මුදල් ප්‍රමාණවත් නොවන බව.

1055
01:49:17,602 --> 01:49:21,564
නමුත් මෝඩයන් සඳහා මෙන්න දෙයක්:
තාම හිතට ආවෙ නෑ.

1056
01:49:21,981 --> 01:49:23,149
උන්ව මරන්න.

1057
01:49:37,080 --> 01:49:38,372
මම හැම දෙයක්ම නිවැරදි කළා.

1058
01:49:39,707 --> 01:49:40,792
දැන් එය ක්රියාත්මක වේ.

1059
01:49:40,875 --> 01:49:44,045
ක්‍රෙටින්! ඔයා මොන වගේ ගේමක්ද කරන්නේ?

1060
01:49:44,754 --> 01:49:46,923
මම එයාලට අපේ තාක්ෂණය ගැන කියනවා...

1061
01:49:47,548 --> 01:49:49,801
...මාව ප්‍රධාන සයික්ලෝ බවට පත් කළා.

1062
01:49:54,430 --> 01:49:55,723
අධෛර්යමත් වෙන්න එපා.

1063
01:49:57,016 --> 01:49:58,351
සමහර විට ඔබ පිහිනන්නේ නැත ...

1064
01:49:58,476 --> 01:50:00,436
... Cyclo මත සුඛෝපභෝගී,..

1065
01:50:03,648 --> 01:50:05,483
...ඒත් ඔයාට තාම රත්තරන් තියෙනවා.

1066
01:50:32,885 --> 01:50:35,847
වේදිකා අධ්‍යක්ෂණය - රොජර් ක්‍රිස්ටියන්

1067
01:50:36,472 --> 01:50:39,684
තිර රචකයන් -
Corey Mandell සහ JD Shapiro

1068
01:50:39,851 --> 01:50:43,229
L. Ron Hubbard ගේ නවකතාව පාදක කරගෙන

1069
01:50:43,563 --> 01:50:46,566
නිෂ්පාදක - එලියේ සමහ,
ජොනතන් ක්රේන්, ජෝන් ට්රැවෝල්ටා

1070
01:50:50,570 --> 01:50:53,573
ඡායාරූප අධ්‍යක්ෂණය - Gilles Nuttjens

1071
01:50:54,240 --> 01:50:56,868
නිෂ්පාදන නිර්මාණකරු සහ කලාකරු
ඇඳුම් නිර්මාණය: Patrick Tatopoulos

1072
01:50:57,452 --> 01:51:00,663
සංස්කරණය - රොබින් රසල්

1073
01:51:01,205 --> 01:51:04,208
නිර්මාපකයා - එලියා කිමිරාල්

1074
01:51:18,681 --> 01:51:21,684
වාත්තු කිරීම - ලින් ස්ටාල්මාස්ටර්

1075
01:51:22,059 --> 01:51:25,021
ජෝන් ට්‍රැවෝල්ටා

1076
01:51:25,646 --> 01:51:28,816
බැරී ගම්මිරිස්

1077
01:51:29,025 --> 01:51:32,236
ෆොරස්ට් විටේකර්

1078
01:51:32,528 --> 01:51:35,406
කිම් කෝට්ස්

1079
01:51:36,115 --> 01:51:39,285
රිචඩ් ටයිසන්

1080
01:51:39,702 --> 01:51:42,622
Sabine Karsenti

1081
01:51:43,206 --> 01:51:45,833
මයිකල් මැක්රේ

1082
01:51:46,876 --> 01:51:49,795
මයිකල් බර්න්, ෂෝන් හෙවිට්

1083
01:51:50,171 --> 01:51:52,882
මයිකල් පෙරොන්, ෂෝන් ඔස්ටින්-ඔල්සන්

1084
01:51:53,883 --> 01:51:56,427
නිෂ්පාදනය ජොනතන් ක්‍රේන් සහ සමාගම විසිනි
"Franchise Pictures" සහ "JTP Films"